1 00:03:52,150 --> 00:03:53,443 kam greš 2 00:03:55,862 --> 00:03:57,155 Ne bom dolgo. 3 00:05:01,553 --> 00:05:03,138 Dobrodošli, Signor Sciarra. 4 00:05:03,597 --> 00:05:05,724 Verjamem, da ste imeli prijetno potovanje. 5 00:05:12,230 --> 00:05:13,023 Ali ga imate? 6 00:05:13,065 --> 00:05:14,566 ja Tamle je. 7 00:05:20,655 --> 00:05:22,741 Kdaj razstrelimo stadion? 8 00:05:23,116 --> 00:05:25,160 Danes zvečer ob šestih. 9 00:05:27,245 --> 00:05:29,247 In let od tu? 10 00:05:30,248 --> 00:05:31,917 Vse urejeno. 11 00:05:34,920 --> 00:05:36,338 In kaj potem? 12 00:05:37,756 --> 00:05:40,717 Potem obiščem The Pale King. 13 00:05:41,468 --> 00:05:44,513 Zdravica, prijatelj moj. 14 00:05:51,645 --> 00:05:53,605 Na smrt! 15 00:05:53,772 --> 00:05:55,065 Od spodaj navzgor. 16 00:07:48,094 --> 00:07:50,180 Dobimo se na trgu! 17 00:13:06,162 --> 00:13:10,375 Tu sem že bil 18 00:13:13,628 --> 00:13:17,882 Vendar vedno udarite ob tla 19 00:13:19,884 --> 00:13:23,263 Vse življenje sem preživel v teku 20 00:13:23,346 --> 00:13:27,058 In vedno pobegnem 21 00:13:27,100 --> 00:13:30,770 Ampak s tabo Nekaj čutim 22 00:13:30,854 --> 00:13:34,566 Zaradi tega želim ostati 23 00:13:35,984 --> 00:13:40,905 Če tvegam vse 24 00:13:43,283 --> 00:13:48,246 Bi lahko preprečil moj padec? 25 00:13:48,746 --> 00:13:52,458 Kako živim? Kako diham? 26 00:13:52,542 --> 00:13:55,920 Ko te ni tukaj Zadušim se 27 00:13:56,004 --> 00:13:59,549 Želim čutiti ljubezen teči skozi mojo kri 28 00:13:59,591 --> 00:14:03,428 Povej mi, je to kje vse opustim? 29 00:14:04,345 --> 00:14:10,768 Zaradi tebe moram tvegati vse 30 00:14:12,395 --> 00:14:17,775 Ker je pisanje na steni 31 00:14:23,156 --> 00:14:28,119 Milijon drobcev stekla 32 00:14:30,622 --> 00:14:35,376 To me preganja iz preteklosti 33 00:14:36,794 --> 00:14:40,381 Ko se zvezde začnejo zbirati 34 00:14:40,465 --> 00:14:44,093 In svetloba začne bledeti 35 00:14:44,135 --> 00:14:47,764 Ko vse upanje se začne drobiti 36 00:14:47,805 --> 00:14:51,893 Vedi, da me ne bo strah 37 00:14:53,019 --> 00:14:59,108 Če tvegam vse 38 00:15:00,109 --> 00:15:05,031 Bi lahko preprečil moj padec? 39 00:15:05,531 --> 00:15:09,160 Kako živim? Kako diham? 40 00:15:09,202 --> 00:15:12,664 Ko te ni tukaj Zadušim se 41 00:15:12,705 --> 00:15:16,459 Želim čutiti ljubezen teči skozi mojo kri 42 00:15:16,501 --> 00:15:20,588 Povej mi, je to kje vse opustim? 43 00:15:20,672 --> 00:15:27,011 Zaradi tebe moram tvegati vse 44 00:15:28,596 --> 00:15:34,018 Ker je pisanje na steni 45 00:15:37,105 --> 00:15:43,528 Napis je na steni 46 00:16:00,044 --> 00:16:04,257 Kako živim? Kako diham? 47 00:16:04,340 --> 00:16:07,885 Ko te ni tukaj Zadušim se 48 00:16:07,927 --> 00:16:11,764 Želim čutiti ljubezen teči skozi mojo kri 49 00:16:11,848 --> 00:16:15,059 Povej mi, je to kje vse opustim? 50 00:16:16,060 --> 00:16:22,442 Zaradi tebe moram tvegati vse 51 00:16:24,736 --> 00:16:30,575 Ker je pisanje vklopljeno 52 00:16:33,244 --> 00:16:38,916 Stena 53 00:16:43,379 --> 00:16:46,299 Začnite kjerkoli želite. 54 00:16:46,424 --> 00:16:48,426 Vzemi si čas, 007, ampak čez pet minut 55 00:16:48,509 --> 00:16:49,761 vodja skupna varnostna služba 56 00:16:49,802 --> 00:16:51,054 bo hodil skozi ta vrata, 57 00:16:51,095 --> 00:16:52,305 in imam da mu razložim 58 00:16:52,388 --> 00:16:55,641 kako se je odločil eden od naših agentov potter v Mehiko, povsem sam, 59 00:16:55,725 --> 00:16:57,435 in vzrok mednarodni incident. 60 00:16:57,477 --> 00:16:59,729 Z vsem spoštovanjem, gospod, lahko bi bilo slabše. 61 00:16:59,771 --> 00:17:01,856 slabše? Razstrelil si pol krvavega bloka. 62 00:17:01,939 --> 00:17:04,442 No, bolje pol bloka kot cel stadion poln ljudi. 63 00:17:04,776 --> 00:17:06,611 Nisi imel nobene avtoritete. 64 00:17:07,278 --> 00:17:08,279 Noben. 65 00:17:08,362 --> 00:17:10,490 kot veste, smo v sredini največjega pretresa 66 00:17:10,573 --> 00:17:12,116 v zgodovini Britanska obveščevalna služba. 67 00:17:12,200 --> 00:17:14,952 Črnilo je komaj suho o tej združitvi z MI5 68 00:17:15,036 --> 00:17:16,829 in že jih srbi za priložnost za odpad 69 00:17:16,913 --> 00:17:18,539 program dvojne 0 za vedno. 70 00:17:18,623 --> 00:17:20,917 In pravkar ste dal jim enega. 71 00:17:21,667 --> 00:17:23,336 Prav imate, gospod. 72 00:17:23,669 --> 00:17:26,047 Imate pred nami je težaven dan. 73 00:17:28,925 --> 00:17:31,135 To je uradno vprašanje. 74 00:17:32,303 --> 00:17:35,473 Mexico City. Kaj si počel tam? 75 00:17:36,307 --> 00:17:40,103 Bilo je samo naključje. Vzel sem si zamuden dopust. 76 00:17:41,687 --> 00:17:43,314 v redu V redu. 77 00:17:43,981 --> 00:17:46,651 Od danes zjutraj, ste uradno prizemljeni. 78 00:17:46,692 --> 00:17:50,363 Odvračam te od tega vse operacije za nedoločen čas. 79 00:17:58,579 --> 00:18:00,123 Zelo dobro, gospod. 80 00:18:01,040 --> 00:18:02,458 007? 81 00:18:04,001 --> 00:18:05,044 Gospod? 82 00:18:05,670 --> 00:18:06,879 ne vem kaj igraš na, 83 00:18:06,963 --> 00:18:09,590 ampak karkoli že je, mora se ustaviti. 84 00:18:09,674 --> 00:18:10,675 zdaj. 85 00:18:13,010 --> 00:18:15,179 - Tako mi je žal. - Ali motim? Ne na daljavo. 86 00:18:15,263 --> 00:18:17,223 007, rad bi te spoznati Maxa Denbigha, 87 00:18:17,306 --> 00:18:18,683 vodja skupnega Varnostna služba. 88 00:18:18,766 --> 00:18:21,477 V veselje mi je, da sem te končno spoznal, 007. Veliko sem slišal o tebi. 89 00:18:21,519 --> 00:18:22,687 Večinoma dobro. 90 00:18:22,770 --> 00:18:24,230 čestitke na vašem novem terminu. 91 00:18:24,313 --> 00:18:25,314 Hvala. 92 00:18:25,356 --> 00:18:26,858 Mislim, da bi morali zdaj te pokličem C. 93 00:18:26,941 --> 00:18:28,860 Ne, ne. "Max," prosim. 94 00:18:29,402 --> 00:18:31,529 Ne, mislim klical te bom C, 95 00:18:31,571 --> 00:18:32,572 C. 96 00:18:33,197 --> 00:18:34,866 Kakor želite. 97 00:18:34,907 --> 00:18:38,703 No, moja vrata so vedno odprto, 007, za moje zaposlene. 98 00:18:39,871 --> 00:18:41,706 Ta združitev bo popolnoma novo poglavje za nas. 99 00:18:41,747 --> 00:18:45,459 Pripeljali bomo Britance inteligenca iz temnega srednjega veka 100 00:18:45,543 --> 00:18:47,128 v svetlobo. 101 00:18:48,838 --> 00:18:50,339 Vse to zveni čudovito. 102 00:18:50,381 --> 00:18:53,551 To bo vse, 007. Javi se jutri pri Q za zdravniško, hvala. 103 00:18:54,051 --> 00:18:55,386 Zelo dobro, gospod. 104 00:19:05,271 --> 00:19:06,480 James? 105 00:19:06,564 --> 00:19:07,565 Moneypenny. 106 00:19:07,773 --> 00:19:10,234 Torej? Kako je bilo srečanje? 107 00:19:10,276 --> 00:19:12,069 zelo dobro, hvala. 108 00:19:12,445 --> 00:19:13,529 Tukaj. 109 00:19:13,571 --> 00:19:15,740 - Forenziki so to končno objavili. Kaj je? 110 00:19:15,781 --> 00:19:18,826 To so osebni predmeti so si opomogli od Skyfalla. 111 00:19:18,910 --> 00:19:20,745 Popoln. Lahko prinesi mi kasneje. 112 00:19:20,786 --> 00:19:23,247 - Kaj misliš s tem? - Pri meni, 9:00. 113 00:19:35,593 --> 00:19:36,928 Večer. 114 00:19:36,969 --> 00:19:38,221 vstopi. 115 00:19:40,181 --> 00:19:42,016 Ste se pravkar vselili? 116 00:19:42,099 --> 00:19:43,100 št. 117 00:19:43,935 --> 00:19:45,394 No, všeč mi je, kar imaš končal s krajem. 118 00:19:47,313 --> 00:19:48,814 Vaša dostava. 119 00:19:49,815 --> 00:19:51,275 Hvala. 120 00:19:54,362 --> 00:19:55,488 Bi radi pijačo? 121 00:19:55,863 --> 00:19:57,114 Ne, hvala. Ne bom ostal. 122 00:19:57,198 --> 00:19:58,366 To je škoda. 123 00:19:59,283 --> 00:20:00,993 Kaj se dogaja, James? 124 00:20:02,245 --> 00:20:05,539 V MI6 ni ene osebe kdo ne govori o tem. 125 00:20:05,623 --> 00:20:08,251 O čem točno govorimo? 126 00:20:09,252 --> 00:20:12,088 To si naredil v Mehiki je bil korak predaleč. 127 00:20:12,964 --> 00:20:14,840 Da si končal. 128 00:20:14,924 --> 00:20:16,300 In kaj misliš? 129 00:20:16,634 --> 00:20:18,803 Mislim, da si samo začetek. 130 00:20:20,221 --> 00:20:22,139 Ne vem kaj misliš. 131 00:20:22,306 --> 00:20:23,641 v redu 132 00:20:24,892 --> 00:20:27,019 Mislim, da imaš skrivnost. 133 00:20:27,812 --> 00:20:30,648 In nekaj je nikomur ne boš povedal. 134 00:20:31,524 --> 00:20:33,526 Ker ti ne zaupaj nikomur. 135 00:20:44,328 --> 00:20:48,291 Če se mi karkoli zgodi, 007, Nekaj moraš narediti. 136 00:20:48,624 --> 00:20:52,128 Najdi moškega imenovan Marco Sciarra. 137 00:20:53,212 --> 00:20:54,547 Ubij ga. 138 00:20:55,256 --> 00:20:57,341 In ne zamudite pogreba. 139 00:21:00,511 --> 00:21:01,846 Jezus. 140 00:21:02,722 --> 00:21:04,181 Kje si ga dobil? 141 00:21:04,265 --> 00:21:06,767 V mojem nabiralniku tik po njeni smrti. 142 00:21:07,476 --> 00:21:09,645 No, nikoli ni bila brez presenečenj. 143 00:21:10,980 --> 00:21:13,232 Ne bi dovolila smrti ovirati njeno delo. 144 00:21:15,192 --> 00:21:17,611 Spremljal sem Sciarra od takrat. 145 00:21:17,695 --> 00:21:19,030 In kaj ste našli? 146 00:21:19,530 --> 00:21:21,449 Nič pomembnega še. 147 00:21:21,907 --> 00:21:22,950 Kdaj je pogreb? 148 00:21:23,868 --> 00:21:26,245 Tri dni. V Rimu. 149 00:21:26,329 --> 00:21:29,332 Če mislite, da se M odjavlja to, ti si nor. 150 00:21:29,582 --> 00:21:30,916 Ne bo ti dovolil stran od njegovih oči. 151 00:21:31,000 --> 00:21:33,210 Da, malo je problem. 152 00:21:33,419 --> 00:21:34,628 poslušaj 153 00:21:35,087 --> 00:21:38,007 Lahko narediš malo tiho kopanje zame? 154 00:21:38,424 --> 00:21:41,052 Slišal sem ime v Mehiki. "Bledi kralj." 155 00:21:43,471 --> 00:21:45,348 hočeš me biti tvoj krt. 156 00:21:47,099 --> 00:21:48,142 ja 157 00:21:50,269 --> 00:21:53,272 In kaj ti da misliti mi lahko zaupaš? 158 00:21:55,900 --> 00:21:57,234 Instinkt. 159 00:22:57,795 --> 00:23:00,965 Uboga stara deklica. Pripravljen za rušenje v enem tednu. 160 00:23:02,383 --> 00:23:05,219 Ceneje jo je podreti kot obnoviti. 161 00:23:05,636 --> 00:23:06,971 Še vedno. 162 00:23:07,054 --> 00:23:09,557 Čas ne čaka na človeka in vse to. 163 00:23:10,391 --> 00:23:13,310 Kakorkoli, ves denar je porabljen za to, 164 00:23:14,228 --> 00:23:16,897 Novi center za Nacionalna varnost. 165 00:23:18,732 --> 00:23:20,734 To so torej C-jeva nova izkopavanja. 166 00:23:21,068 --> 00:23:22,570 Ste ga srečali, kajne? 167 00:23:22,653 --> 00:23:24,822 včeraj. Kaj vemo o njem? 168 00:23:24,864 --> 00:23:27,032 Klasična mandarina Whitehall. 169 00:23:27,116 --> 00:23:28,284 Lani je napisal dosje 170 00:23:28,325 --> 00:23:30,327 kako deluje program dvojne 0 je bil zastarel, 171 00:23:30,411 --> 00:23:33,414 kako zmorejo droni vsa naša umazana dela v tujini. 172 00:23:33,747 --> 00:23:35,291 Hodil v šolo z notranji minister. 173 00:23:35,332 --> 00:23:36,834 Seveda je. 174 00:23:36,917 --> 00:23:39,170 Ta združitev šele začetek tega. 175 00:23:39,253 --> 00:23:41,630 Čez tri dni je varnost konferenci v Tokiu 176 00:23:41,672 --> 00:23:43,966 odločiti se novi svetovni red. 177 00:23:44,008 --> 00:23:46,218 Če C doseže svoje, imel bo neomejen dostop 178 00:23:46,302 --> 00:23:49,013 na združeno inteligenco tokovi devetih držav. 179 00:23:49,096 --> 00:23:50,347 Vključno z nami. 180 00:23:50,389 --> 00:23:51,557 Čisto. 181 00:24:00,858 --> 00:24:03,194 No, veliko se je zgodilo ko te ni bilo. 182 00:24:03,277 --> 00:24:07,364 Napad na vlak v Hamburgu in industrijska eksplozija v Tuniziji. 183 00:24:07,531 --> 00:24:08,866 Ni pravi čas za nas. 184 00:24:09,283 --> 00:24:11,827 Vse je precej igranje v C-jeve roke. 185 00:24:11,869 --> 00:24:15,789 M, no, recimo čuti pritisk. 186 00:24:16,248 --> 00:24:17,541 Ja, sem opazil. 187 00:24:17,625 --> 00:24:19,418 Zdaj, sem, 007. 188 00:24:19,502 --> 00:24:22,004 Bodite previdni. Malce spolzko je. 189 00:24:24,882 --> 00:24:27,218 Q se ni ravno počutil doma v Whitehallu, 190 00:24:27,259 --> 00:24:28,260 kaj z novo združitvijo, 191 00:24:28,344 --> 00:24:32,473 zato je tukaj odprl trgovino, stran od radovednih oči, tako rekoč. 192 00:24:32,556 --> 00:24:35,392 Slišal sem, da ima nekaj precej posebno načrtovano za vas. 193 00:24:35,476 --> 00:24:37,144 komaj čakam. 194 00:24:47,863 --> 00:24:49,031 Ah, 007. 195 00:24:50,491 --> 00:24:52,576 - Q. - Oprostite za nered. 196 00:24:52,952 --> 00:24:54,161 Vsega je malo ugriznil v zrak, 197 00:24:54,245 --> 00:24:55,496 kaj pa spremembe in vse. 198 00:24:55,579 --> 00:24:57,915 Nekaj stvari priti skozi. 199 00:24:58,874 --> 00:25:00,584 Naj začnemo? 200 00:25:01,210 --> 00:25:02,545 Samo sprosti se. 201 00:25:04,380 --> 00:25:05,381 To je to. Lepo. 202 00:25:05,673 --> 00:25:07,550 Zdaj se lahko počutite majhno ... 203 00:25:07,591 --> 00:25:08,634 Kristus! 204 00:25:09,051 --> 00:25:10,052 ...pik. 205 00:25:12,263 --> 00:25:13,347 kaj je 206 00:25:13,430 --> 00:25:15,140 Vrhunska nanotehnologija. 207 00:25:15,432 --> 00:25:16,850 Pametna kri. 208 00:25:18,060 --> 00:25:20,062 Mikročipi v vaš krvni obtok. 209 00:25:20,104 --> 00:25:23,190 Omogoča nam sledenje vaše gibanje na terenu. 210 00:25:23,899 --> 00:25:25,568 Vidiš te odčitke? 211 00:25:25,609 --> 00:25:29,280 Lahko spremljamo vaše vitalne znake od kjerkoli na planetu. 212 00:25:29,363 --> 00:25:31,490 No, to se sliši čudovito. 213 00:25:31,907 --> 00:25:34,743 Recite temu post-Mehika zavarovalna polica. 214 00:25:34,785 --> 00:25:36,328 Po neposrednem ukazu M. 215 00:25:38,205 --> 00:25:40,291 popolnoma razumem. 216 00:25:41,834 --> 00:25:42,960 Dobro. 217 00:25:44,795 --> 00:25:47,965 prav. No, pravkar sem, um, imam še zadnjo stvar zate 218 00:25:48,007 --> 00:25:49,550 in lahko ste na poti. 219 00:25:56,473 --> 00:25:58,392 Veličastna, kajne? 220 00:25:58,809 --> 00:26:01,103 Od nič do 60 in tri točke dve sekundi. 221 00:26:01,145 --> 00:26:04,523 Popolnoma neprebojna. Nekaj ​​majhnih trikov v rokavu. 222 00:26:05,524 --> 00:26:07,318 Škoda, res. Tebi je bila namenjena, 223 00:26:07,359 --> 00:26:10,279 ampak je bila prerazporejen na 009. 224 00:26:11,572 --> 00:26:13,449 Ampak to lahko imaš. 225 00:26:18,996 --> 00:26:20,623 Ali kaj naredi? 226 00:26:20,664 --> 00:26:22,333 Pove čas. 227 00:26:22,916 --> 00:26:24,752 Morda pomaga pri vašem težave s točnostjo. 228 00:26:24,835 --> 00:26:26,712 - M-jeva ideja? - Točno tako. 229 00:26:28,005 --> 00:26:31,842 Oh, eno opozorilo. Alarm je precej glasen. 230 00:26:32,843 --> 00:26:34,470 Če veš kaj mislim. 231 00:26:34,511 --> 00:26:36,013 Mislim, da vem. 232 00:26:42,061 --> 00:26:45,189 Oh, ja. Ta stara stvar je kar nekaj časa. 233 00:26:45,564 --> 00:26:48,025 Pozor, ni bilo še veliko dela. 234 00:26:48,108 --> 00:26:50,027 Samo volan. 235 00:26:50,069 --> 00:26:54,365 Mislim, da sem rekel, "Prinesi nazaj v enem kosu," ne, "Prinesi nazaj en kos." 236 00:26:59,286 --> 00:27:02,289 Kakorkoli, uživajte tvoj čas nedelovanja, 007. 237 00:27:04,625 --> 00:27:06,293 - Q? - Ja? 238 00:27:07,127 --> 00:27:10,923 No, zdaj točno veš kjer sem ves čas. 239 00:27:12,091 --> 00:27:13,884 Ali boš naredil nekaj zame? 240 00:27:13,967 --> 00:27:16,387 kaj imaš točno v mislih? 241 00:27:17,346 --> 00:27:18,722 Naj izginem. 242 00:27:21,975 --> 00:27:25,312 Naj vas spomnim na to Odgovarjam neposredno M. 243 00:27:25,646 --> 00:27:28,524 Imam tudi hipoteko. In dve mački za nahraniti. 244 00:27:28,565 --> 00:27:31,235 No, potem predlagam zaupaš mi, 245 00:27:31,819 --> 00:27:33,570 zavoljo mačk. 246 00:27:38,325 --> 00:27:41,161 No, lepo je se vidiva, 007. Lepo. 247 00:27:41,453 --> 00:27:42,705 Hm, zdaj, Hotel sem ti povedati, 248 00:27:42,746 --> 00:27:46,583 program Smart Blood je očitno še vedno v razvojni fazi. 249 00:27:46,667 --> 00:27:51,755 Tako lahko doživimo nenavaden padec pokritost v prvih 24 urah... 250 00:27:53,924 --> 00:27:57,177 48 ur po administracija, 251 00:27:57,261 --> 00:27:59,930 ampak po tem je mora delovati popolno. 252 00:28:00,556 --> 00:28:02,141 Poslal ti bom razglednico. 253 00:28:02,683 --> 00:28:04,184 Prosim, ne. 254 00:28:33,255 --> 00:28:34,339 jutro. 255 00:28:34,423 --> 00:28:37,050 Kaj je to? - Oh, samo nekaj je od oboževalca. 256 00:28:37,468 --> 00:28:38,635 Ni tvoj rojstni dan, ali je 257 00:28:38,677 --> 00:28:40,304 Ne, gospod. 258 00:28:41,430 --> 00:28:43,223 To je bilo prejšnji teden. 259 00:28:43,640 --> 00:28:44,641 jutro. 260 00:28:44,725 --> 00:28:48,604 009 je prišel do vzemite DB10, gospod. Čaka zgoraj. 261 00:28:48,645 --> 00:28:50,481 Oh, dobro. Ja, dobro. 262 00:29:05,537 --> 00:29:07,247 Oh, sranje. 263 00:31:11,079 --> 00:31:13,081 Žal mi je za vašo izgubo. 264 00:31:15,792 --> 00:31:17,127 Ste poznali mojega moža? 265 00:31:17,169 --> 00:31:18,670 Vse preveč na kratko. 266 00:31:19,504 --> 00:31:20,714 kaj počneš 267 00:31:21,173 --> 00:31:22,716 Življenjsko zavarovanje. 268 00:31:23,467 --> 00:31:25,260 Malo pozno za to. 269 00:31:25,302 --> 00:31:27,179 Za vašega moža, da. 270 00:31:27,846 --> 00:31:29,640 Kaj pa ti? 271 00:31:30,432 --> 00:31:31,642 jaz? 272 00:31:31,725 --> 00:31:35,979 Slišim pričakovano življenjsko dobo nekatere vdove so lahko zelo kratke. 273 00:31:37,064 --> 00:31:39,316 Kako lahko govoriti takole? 274 00:31:39,900 --> 00:31:41,818 Ali ne vidiš? Žalujem? 275 00:31:42,486 --> 00:31:43,695 št. 276 00:34:03,794 --> 00:34:05,545 Kako čudovit razgled. 277 00:34:06,838 --> 00:34:09,007 Zapravljaš čas. 278 00:34:09,091 --> 00:34:12,052 Še 100 jih je ki bo prišel za menoj. 279 00:34:12,719 --> 00:34:15,472 Vse, kar mi kupiš je pet minut. 280 00:34:16,556 --> 00:34:17,891 Odlično. 281 00:34:18,391 --> 00:34:20,018 Čas za pijačo. 282 00:34:30,070 --> 00:34:31,613 Ubil si ga, 283 00:34:32,322 --> 00:34:33,740 kajne? 284 00:34:33,824 --> 00:34:35,117 Moj mož. 285 00:34:35,492 --> 00:34:37,410 Bil je morilec. 286 00:34:37,494 --> 00:34:39,704 Verjemite mi, ne bo vzemi osebno. 287 00:34:42,749 --> 00:34:46,545 Podpisal si mojo smrtno obsodbo. Bila sem spoštovana. 288 00:34:46,670 --> 00:34:48,130 Zvest človeku, ki ga sovražiš. 289 00:34:48,171 --> 00:34:49,881 Zaupal je moji tišini. 290 00:34:49,965 --> 00:34:52,217 Z njim ni več, Jaz sem mrtva ženska. 291 00:34:52,300 --> 00:34:53,426 Nikomur ne morem zaupati. 292 00:34:53,510 --> 00:34:54,511 Dobro poznam občutek. 293 00:34:54,594 --> 00:34:57,180 No, lahko ti povem da ti ne zaupam. 294 00:34:57,222 --> 00:34:59,349 No, potem imaš brezhibni instinkti. 295 00:34:59,432 --> 00:35:01,977 Če ne odideš zdaj, umrla bova skupaj. 296 00:35:04,604 --> 00:35:06,940 Lahko pomislim slabše poti. 297 00:35:08,358 --> 00:35:12,112 Potem si očitno nor, gospod... 298 00:35:14,030 --> 00:35:15,240 Bond. 299 00:35:16,283 --> 00:35:18,743 James Bond. 300 00:35:28,295 --> 00:35:29,880 Ti ljudje, 301 00:35:31,423 --> 00:35:34,009 če bi le vedel kaj bi lahko storili. 302 00:35:35,218 --> 00:35:37,220 Moč, ki jo imajo. 303 00:35:37,679 --> 00:35:40,891 Je vaš mož kdaj omeniti "The Pale King?" 304 00:35:41,975 --> 00:35:43,059 št. 305 00:35:44,895 --> 00:35:46,813 Organizacija, 306 00:35:48,356 --> 00:35:50,233 se komaj kdaj srečata. 307 00:35:52,736 --> 00:35:55,906 Ampak zaradi česa zgodilo mojemu možu, 308 00:35:56,489 --> 00:35:57,908 srečajo se nocoj. 309 00:35:57,949 --> 00:35:59,117 Zakaj? 310 00:35:59,743 --> 00:36:01,870 Za izbiro zamenjave. 311 00:36:02,579 --> 00:36:03,747 kje 312 00:36:05,248 --> 00:36:07,417 Palazzo Cardenza. 313 00:36:07,918 --> 00:36:09,586 - Polnoč. - Sliši se zabavno. 314 00:36:09,669 --> 00:36:11,504 Mogoče se oglasim. 315 00:36:12,797 --> 00:36:15,050 Bil je obseden. 316 00:36:15,091 --> 00:36:18,553 Porabil je več časa z njimi kot z mano. 317 00:36:21,264 --> 00:36:23,350 Potem je bil človek norec. 318 00:36:34,945 --> 00:36:36,446 Pustite svojo številko? 319 00:36:36,529 --> 00:36:39,574 Poklical sem Američana moj prijatelj. Feliks. 320 00:36:39,866 --> 00:36:42,327 Obrnil se bo na svoje veleposlaništvo in te spravim od tu. 321 00:36:42,410 --> 00:36:43,954 Varen boš. 322 00:36:51,878 --> 00:36:53,421 Ne odidi, James. 323 00:36:54,464 --> 00:36:56,132 Če greš tja, 324 00:36:56,216 --> 00:36:59,094 prestopiš na a kraj kjer ni usmiljenja. 325 00:36:59,427 --> 00:37:00,720 Moram iti. 326 00:37:56,067 --> 00:37:58,320 Prepoznaj se, kreten. 327 00:37:58,987 --> 00:37:59,863 kdo si 328 00:38:00,196 --> 00:38:02,991 Jaz sem Mickey Mouse. Kdo si ti? 329 00:38:21,217 --> 00:38:22,719 ...lekarniška mesta je zagotovil 330 00:38:22,761 --> 00:38:24,971 odlična nova prodajna platforma. 331 00:38:25,221 --> 00:38:29,476 Veliko smo jih prilagodili klirinške hiše za neodobrena zdravila. 332 00:38:29,934 --> 00:38:31,519 Poleg tega, 333 00:38:31,561 --> 00:38:34,189 kažejo najnovejše številke ki jih trenutno nadzorujemo 334 00:38:34,230 --> 00:38:36,566 70 % od cepiva proti malariji, 335 00:38:37,359 --> 00:38:42,364 34 % HIV, in 40 % vseh onkoloških zdravil 336 00:38:43,031 --> 00:38:44,824 po podsaharski Afriki. 337 00:38:45,033 --> 00:38:48,578 Vendar se soočamo z izzivi od WHO 338 00:38:48,661 --> 00:38:52,415 v njihovi kampanji proti našemu ponarejenih farmacevtskih izdelkov. 339 00:38:52,874 --> 00:38:56,378 Zdaj smo identificirali ključne posameznike, ki jih je treba usmeriti. 340 00:38:56,920 --> 00:38:58,838 Enako pričakujemo uspeh, kot smo ga imeli 341 00:38:58,922 --> 00:39:01,257 proti Svetu o trgovini z ljudmi. 342 00:39:03,385 --> 00:39:05,637 Od odstopa upravnega odbora ... 343 00:39:05,720 --> 00:39:10,767 ..namestili smo 160.000 seljenih samic v sektor prostega časa. 344 00:39:11,059 --> 00:39:14,521 Bližajoče se dokončanje pobuda Global Surveillance... 345 00:39:14,604 --> 00:39:19,109 ... bo pomenilo našo sposobnost ni para... 346 00:39:19,192 --> 00:39:23,905 ...in zdaj je pravi trenutek za agresivno širitev. 347 00:39:24,197 --> 00:39:25,949 Novica je samo dobra.... 348 00:39:59,858 --> 00:40:01,901 Naj te ne prekinjam. 349 00:40:12,745 --> 00:40:14,747 Novica je samo dobra.... 350 00:40:15,582 --> 00:40:18,543 Naše povečane zmogljivosti nadzora ... 351 00:40:18,626 --> 00:40:21,337 ... pomeni vlada obveščevalne agencije... 352 00:40:21,421 --> 00:40:23,465 ...z lahkoto odpraviti. 353 00:40:23,506 --> 00:40:26,092 Zmagujemo. 354 00:40:26,676 --> 00:40:27,969 Hvala, doktor. 355 00:40:28,470 --> 00:40:30,889 Zdaj pa na obravnavana zadeva. 356 00:40:31,306 --> 00:40:35,059 Po uspehu naših napadi v Hamburgu in Tuniziji, 357 00:40:35,143 --> 00:40:37,562 prekinjen napad v Mexico Cityju 358 00:40:37,645 --> 00:40:41,566 in smrt naših cenjenih kolega, Marco Sciarra, 359 00:40:41,649 --> 00:40:44,694 pusti eno od svojih dolžnosti izjemen. 360 00:40:45,111 --> 00:40:48,239 Signor Guerra, Bledega kralja je treba ukiniti. 361 00:40:48,907 --> 00:40:51,618 Ali boste naredili potovanje v Altaussee? 362 00:40:55,455 --> 00:40:57,624 seveda 363 00:40:57,707 --> 00:40:59,459 Moja zvestoba tej organizaciji je popolna. 364 00:40:59,542 --> 00:41:02,837 Zaščitil ga bom z zadnjim dihom. 365 00:41:02,879 --> 00:41:05,507 Ne bo več... 366 00:41:05,548 --> 00:41:08,176 ... amaterji. 367 00:41:08,218 --> 00:41:11,846 Nič več izkazovanja šibkosti. 368 00:41:46,339 --> 00:41:50,426 Ali kdo izziva Signor Guerra za ta položaj? 369 00:42:15,743 --> 00:42:16,828 dobrodošli 370 00:42:16,911 --> 00:42:19,664 Navedite svoje poverilnice za naslednik Signor Sciarra. 371 00:43:13,676 --> 00:43:15,011 Smešno je. 372 00:43:17,972 --> 00:43:21,684 Vse to razburjenje v Mehiki Mesto je zazvonilo oddaljeni zvon. 373 00:43:23,728 --> 00:43:25,063 In zdaj, 374 00:43:26,648 --> 00:43:29,859 nenadoma, ta večer, je popolnoma smiselno. 375 00:43:35,365 --> 00:43:37,200 Dobrodošel, James. 376 00:43:40,828 --> 00:43:42,747 Dolgo je minilo. 377 00:43:44,040 --> 00:43:46,376 Ampak končno smo tukaj. 378 00:43:50,505 --> 00:43:52,423 Kaj te je vzelo tako dolgo? 379 00:44:00,306 --> 00:44:01,891 Kukavica. 380 00:44:04,769 --> 00:44:06,521 Pozdrav, Miki Miška. 381 00:45:24,932 --> 00:45:26,934 Oh, imaš da se hecaš. 382 00:45:45,119 --> 00:45:46,204 št. 383 00:46:54,355 --> 00:46:55,898 Moneypenny. 384 00:46:59,902 --> 00:47:00,903 Bond? 385 00:47:00,987 --> 00:47:02,738 Poslušaj, Moneypenny. Hamburg, Tunizija, 386 00:47:02,822 --> 00:47:04,532 Mexico City, vsi so povezani. 387 00:47:04,574 --> 00:47:07,285 To je ena organizacija usklajevanje več napadov. 388 00:47:07,368 --> 00:47:08,661 Torej je imela prav. 389 00:47:08,744 --> 00:47:09,912 Seveda je bila. 390 00:47:09,996 --> 00:47:11,998 - Opravil sem ta pregled. - Kdo je? 391 00:47:13,249 --> 00:47:16,544 Oh, moj šef je imel svojega ukradena kreditna kartica. 392 00:47:16,586 --> 00:47:18,880 Nič ni. Zakaj ne greš nazaj spat. 393 00:47:18,921 --> 00:47:19,922 Ne bodi dolgo. 394 00:47:20,006 --> 00:47:21,591 - Kdo je bil to? - Nihče. 395 00:47:21,841 --> 00:47:23,092 Ne, ni bilo. 396 00:47:23,134 --> 00:47:24,343 To je samo prijatelj. 397 00:47:24,427 --> 00:47:25,595 Ob tej uri ponoči? 398 00:47:25,636 --> 00:47:28,764 Temu se reče življenje, James. Moral bi poskusiti kdaj. 399 00:47:35,563 --> 00:47:38,733 Bledi kralj. Videti je, da ste ga imeli imel opravka z njim prej. 400 00:47:38,774 --> 00:47:40,109 - Kvantno. - Seveda. 401 00:47:40,192 --> 00:47:42,194 - G. White! - To je on. 402 00:47:42,820 --> 00:47:47,491 Zadnje nepotrjeno videnje, Altaussee v Avstriji, pred štirimi meseci. 403 00:47:48,242 --> 00:47:49,285 Zadrži to misel. 404 00:48:02,131 --> 00:48:04,133 - Si še tam? - Ja. 405 00:48:04,175 --> 00:48:05,593 Zaženi drugo ime, boš? 406 00:48:05,635 --> 00:48:07,470 v redu pojdi 407 00:48:07,803 --> 00:48:10,473 Klical je moški Franc Oberhauser. on je... 408 00:48:13,476 --> 00:48:16,103 In preveri njegove datoteke pred in po njegovi smrti. 409 00:48:16,145 --> 00:48:17,939 Po njegovi smrti? o čem govoriš 410 00:48:17,980 --> 00:48:19,899 Prosim, samo naredi to. 411 00:49:44,859 --> 00:49:47,111 V redu, Q, daj mi nekaj. 412 00:49:59,248 --> 00:50:00,833 To je bolj všeč. 413 00:50:07,006 --> 00:50:08,132 Tukaj ne gre nič. 414 00:50:44,752 --> 00:50:46,212 dober večer 415 00:51:03,479 --> 00:51:06,732 Ne dovolite, da vam povedo potrebujemo manj nadzora. 416 00:51:07,149 --> 00:51:09,652 Potrebujemo več. Veliko več. 417 00:51:10,736 --> 00:51:14,657 Ponovno pravim, odbor Nine Eyes bi imel popoln dostop 418 00:51:14,698 --> 00:51:17,952 kombinirani inteligenci tokov vseh držav članic. 419 00:51:17,993 --> 00:51:20,162 Več podatkov, več analiz, 420 00:51:20,579 --> 00:51:23,374 manjša verjetnost teroristični napad. 421 00:51:24,625 --> 00:51:25,751 Dame in gospodje, 422 00:51:25,835 --> 00:51:28,462 čas je za varnost službe sveta združiti. 423 00:51:30,381 --> 00:51:32,007 Sami smo šibki. 424 00:51:33,050 --> 00:51:35,928 Skupaj, smo globalna sila. 425 00:51:36,345 --> 00:51:37,847 Neizvoljen. 426 00:51:39,306 --> 00:51:40,641 Hvala. 427 00:51:41,851 --> 00:51:43,018 Hvala. 428 00:51:43,811 --> 00:51:45,771 Zdaj bomo glasovali na resolucijo. 429 00:51:46,272 --> 00:51:49,191 Dame in gospodje, prosim oddajte svoj glas. 430 00:51:54,530 --> 00:51:56,532 Glasovanje je osem enemu za. 431 00:51:56,949 --> 00:51:58,701 Vendar, kot veste, 432 00:51:58,742 --> 00:52:01,704 ne moremo nadaljevati razen s soglasjem. 433 00:52:02,204 --> 00:52:04,957 Gibanje Devet oči zato ni sprejet. 434 00:52:05,875 --> 00:52:07,042 Demokracija. 435 00:52:07,126 --> 00:52:08,127 hvala, dame in gospodje. 436 00:52:08,210 --> 00:52:09,795 Današnja večerna seja je prekinjena. 437 00:52:25,978 --> 00:52:26,979 Ja, gospod. 438 00:52:27,062 --> 00:52:29,398 Prosim, povej mi 007 je v Londonu. 439 00:52:29,481 --> 00:52:30,566 O, da. 440 00:52:30,774 --> 00:52:33,444 Hm, samo vzamem Poglejte zdaj, gospod. 441 00:52:33,527 --> 00:52:35,404 Ker če ni, v dreku si. 442 00:52:37,198 --> 00:52:38,908 Natančno imaš 10 sekund. 443 00:52:43,162 --> 00:52:45,831 Imam ga, gospod. Zdi se, da je v Chelseaju. 444 00:52:45,915 --> 00:52:49,251 No, hočem oči na njem ko se vrnem, razumeš? 445 00:52:49,710 --> 00:52:51,670 popolnoma razumem, 446 00:52:52,838 --> 00:52:53,923 gospod 447 00:55:46,720 --> 00:55:49,139 Naredi mi uslugo. Naredi hitro. 448 00:55:49,598 --> 00:55:51,350 Zgoraj, g. White. 449 00:56:01,777 --> 00:56:05,531 Vedno sem vedel, da bo smrt nositi znan obraz, 450 00:56:05,614 --> 00:56:07,116 vendar ne tvoja. 451 00:56:07,199 --> 00:56:10,119 Čemu sem dolžan to zadovoljstvo, gospod Bond? 452 00:56:12,496 --> 00:56:14,790 Pred kratkim sem bil na sestanku 453 00:56:14,873 --> 00:56:16,750 in tvoje ime se je pojavilo. 454 00:56:16,875 --> 00:56:19,837 Počaščen sem, da je London še vedno govori o meni. 455 00:56:19,920 --> 00:56:21,380 To ni bila MI6. 456 00:56:22,464 --> 00:56:23,757 To je bil Rim. 457 00:56:24,967 --> 00:56:26,927 Tvoja ekipa, ne moja. 458 00:56:27,302 --> 00:56:28,303 ah 459 00:56:32,975 --> 00:56:37,312 prejšnji mesec, V mobilnem telefonu sem našel talij. 460 00:56:37,813 --> 00:56:41,942 Svoje je opravilo. Imam nekaj tednov. Mogoče manj. 461 00:56:44,361 --> 00:56:47,364 Torej, tukaj smo, gospod Bond, 462 00:56:47,781 --> 00:56:50,492 dva mrtva človeka uživanje v večeru. 463 00:56:51,243 --> 00:56:52,786 Kaj si naredil? 464 00:56:52,828 --> 00:56:54,455 Nisem ga ubogal. 465 00:56:54,788 --> 00:56:58,292 Sledila sem mu kolikor sem lahko. 466 00:56:59,001 --> 00:57:00,252 Spremenil se je. 467 00:57:00,627 --> 00:57:01,920 Oh, razumem. 468 00:57:02,671 --> 00:57:04,256 Zrasla ti je vest. 469 00:57:04,798 --> 00:57:07,759 Naša igra je naša igra. Ampak to? 470 00:57:08,760 --> 00:57:10,971 Ženske, otroci... 471 00:57:11,597 --> 00:57:12,890 No, talij bi predlagal 472 00:57:12,973 --> 00:57:15,017 da te ne mara zelo več. 473 00:57:15,100 --> 00:57:17,019 In jasno občutek je obojestranski. 474 00:57:17,060 --> 00:57:19,271 Torej, zakaj mi ne poveš kako ga spet najti? 475 00:57:19,354 --> 00:57:20,355 Oh, daj no. 476 00:57:21,440 --> 00:57:22,900 Povej mi kje je. 477 00:57:22,983 --> 00:57:24,693 Povsod je. 478 00:57:25,027 --> 00:57:26,069 Povsod! 479 00:57:26,445 --> 00:57:28,363 On sedi za vašo mizo, 480 00:57:28,405 --> 00:57:31,617 poljublja tvojega ljubimca, on večerja s tvojo družino! 481 00:57:39,041 --> 00:57:41,126 Nekoga ščitiš. 482 00:57:42,211 --> 00:57:43,212 Vaša žena. 483 00:57:46,715 --> 00:57:48,550 Odšla je že zdavnaj. 484 00:57:49,259 --> 00:57:50,594 Tvoj sin? 485 00:57:54,681 --> 00:57:56,391 Tvoja hči. 486 00:57:58,769 --> 00:58:00,354 Ne boste je našli. 487 00:58:00,395 --> 00:58:01,897 Ona je pametna. 488 00:58:01,939 --> 00:58:05,067 Pametnejša je od mene. Zna se skriti. 489 00:58:06,652 --> 00:58:09,154 Lahko jo zaščitim, če povej mi kje je. 490 00:58:11,823 --> 00:58:13,492 Lahko jo obdržim pri življenju. 491 00:58:13,575 --> 00:58:14,743 ja 492 00:58:17,663 --> 00:58:18,914 Imate mojo besedo. 493 00:58:18,997 --> 00:58:20,207 Tvoja beseda? 494 00:58:21,208 --> 00:58:23,085 Beseda morilca! 495 00:58:35,472 --> 00:58:37,099 To je moja beseda. 496 00:59:05,002 --> 00:59:06,503 L'Américain. 497 00:59:07,546 --> 00:59:09,339 ti jo rešiš, 498 00:59:09,423 --> 00:59:12,092 lahko te pripelje do L'Américain. Pozna L'Américain. 499 00:59:13,302 --> 00:59:15,387 Preizkusite kliniko Hoffler. 500 00:59:22,185 --> 00:59:26,648 Ti si zmaj, ki pleše v orkan, gospod Bond. 501 00:59:29,818 --> 00:59:30,986 Tako dolgo. 502 01:00:24,289 --> 01:00:27,542 Ne morem zanikati, da sem te navdušil dobil H.M.G. izkašljati za vse to. 503 01:00:27,584 --> 01:00:30,045 dobri bog, vlada ni mogla privoščiti tovrstno storitev. 504 01:00:30,128 --> 01:00:32,839 Ne, večinoma so bili dobrotniki, iz zasebnega sektorja. 505 01:00:33,382 --> 01:00:34,424 Ko gre na splet, 506 01:00:34,508 --> 01:00:36,301 ta stavba bo najbolj sofisticiran 507 01:00:36,385 --> 01:00:38,387 sistem zbiranja podatkov v zgodovini. 508 01:00:38,428 --> 01:00:41,431 Digitalni duh sveta, na voljo 24/7. 509 01:00:41,515 --> 01:00:43,183 Georgea Orwella najhujša nočna mora. 510 01:00:43,225 --> 01:00:44,393 Me veseli, da ti je všeč. 511 01:00:44,893 --> 01:00:47,729 Moje sožalje ob izgubi glasovanja Nine Eyes. 512 01:00:47,813 --> 01:00:48,897 Verjetno je bil udarec. 513 01:00:48,980 --> 01:00:51,191 res ne. Samo vprašanje časa 514 01:00:51,233 --> 01:00:52,484 pred Južnoafričani videti svetlobo. 515 01:00:52,567 --> 01:00:54,778 In veš kaj pravijo, Rim ni bil zgrajen v enem dnevu. 516 01:00:54,861 --> 01:00:55,862 Mogoče dan in pol. 517 01:00:56,905 --> 01:01:00,075 Glej, Max, poznam nadzor je življenjsko dejstvo. 518 01:01:01,451 --> 01:01:04,287 Tako uporabljate informacije, ki me zadevajo, 519 01:01:04,371 --> 01:01:05,831 in kdo ga uporablja. 520 01:01:05,914 --> 01:01:08,041 To moramo narediti da bodo ljudje varni. 521 01:01:08,917 --> 01:01:11,420 Program Double-0 je prazgodovinsko. 522 01:01:12,087 --> 01:01:14,506 Daj no, M. Res mi ne moreš povedati tisti človek na terenu 523 01:01:14,589 --> 01:01:16,299 lahko tekmuje z vsem tem, 524 01:01:16,383 --> 01:01:19,094 tekati tam zunaj z dovoljenjem za ubijanje. 525 01:01:20,178 --> 01:01:22,347 Ali ste kdaj imeli ubiti človeka, Max? 526 01:01:23,974 --> 01:01:25,183 Ali si? 527 01:01:25,767 --> 01:01:27,936 Če želite pritisniti sprožilec, moraš biti prepričan. 528 01:01:28,270 --> 01:01:32,023 Da, raziskuješ, analizirati, oceniti, ciljati. 529 01:01:33,108 --> 01:01:35,235 In potem imaš da ga pogledam v oči. 530 01:01:36,653 --> 01:01:38,321 In pokličeš. 531 01:01:38,780 --> 01:01:41,950 In vsi droni, hrošči, kamere, transkripti, 532 01:01:42,033 --> 01:01:44,035 ves nadzor v svetu 533 01:01:44,119 --> 01:01:46,496 ne morem ti povedati kaj storiti naprej. 534 01:01:48,457 --> 01:01:50,208 Dovoljenje za ubijanje 535 01:01:50,625 --> 01:01:53,795 je tudi licenca ne ubijati. 536 01:01:55,714 --> 01:01:58,133 Nisem hotel moram to narediti, 537 01:01:59,259 --> 01:02:02,220 ampak izgleda, da si še vedno ne more nadzorovati vaših agentov. 538 01:02:03,472 --> 01:02:05,640 Bond? Opravil sem ta pregled. 539 01:02:07,184 --> 01:02:09,895 Izgleda, da ste ga imeli ukvarjati z njim prej. Kvantno. 540 01:02:09,978 --> 01:02:11,772 Seveda. G. White! 541 01:02:12,063 --> 01:02:15,317 Zadnje nepotrjeno videnje, Altaussee v Avstriji. 542 01:02:15,400 --> 01:02:16,860 Zaženi drugo ime, boš? 543 01:02:18,069 --> 01:02:19,279 Torej morda obstaja nekaj za povedati 544 01:02:19,321 --> 01:02:21,281 za popoln nadzor navsezadnje 545 01:02:24,493 --> 01:02:26,536 Opazujete agente MI6? 546 01:02:28,079 --> 01:02:29,748 Gledamo vse. 547 01:03:36,064 --> 01:03:37,399 Prosim, usedite se. 548 01:03:37,482 --> 01:03:39,526 Jaz bom s teboj v trenutku. 549 01:03:55,584 --> 01:03:57,961 Prosim oprostite, G. Bond. 550 01:04:00,255 --> 01:04:02,757 moje ime je Dr. Madeleine Swann. 551 01:04:02,841 --> 01:04:04,676 Naša naloga danes je, da analizirati svoje potrebe, 552 01:04:04,759 --> 01:04:07,262 tako psihično in fizično. 553 01:04:07,429 --> 01:04:09,055 Hmm, sliši se lepo naravnost. 554 01:04:10,265 --> 01:04:12,726 Upam, da nimaš nič proti. Pogled je lahko moteč. 555 01:04:12,767 --> 01:04:14,436 Nisem opazil. 556 01:04:20,901 --> 01:04:23,528 Vidim, da ste izpolnjeni večino papirologije. 557 01:04:23,945 --> 01:04:27,782 Samo še nekaj vprašanj za dokončanje vaša ocena, če smem. 558 01:04:28,325 --> 01:04:29,951 Ali telovadiš? 559 01:04:30,327 --> 01:04:31,536 Ko moram. 560 01:04:32,245 --> 01:04:35,290 Ali razmišljate o svoji zaposlitvi biti psihično stresen? 561 01:04:36,291 --> 01:04:37,375 včasih. 562 01:04:37,959 --> 01:04:39,419 Koliko alkohola zaužiješ? 563 01:04:40,462 --> 01:04:41,588 Preveč. 564 01:04:44,591 --> 01:04:46,051 Nekaj ​​širših vprašanj. 565 01:04:46,134 --> 01:04:48,303 Kot otrok, bi rekli ti sta si bila blizu tvojih staršev? 566 01:04:48,720 --> 01:04:51,139 Moji starši so umrli ko sem bil mlad. 567 01:04:52,015 --> 01:04:53,642 res? koliko star 568 01:04:54,184 --> 01:04:55,644 Dovolj star, da se spomnim. 569 01:04:56,019 --> 01:04:57,437 Kako, če smem vprašati? 570 01:04:57,479 --> 01:04:58,897 Bila je plezalna nesreča. 571 01:04:59,731 --> 01:05:00,815 Kdo te je torej vzgojil? 572 01:05:00,899 --> 01:05:02,400 Nekdo drug. 573 01:05:03,151 --> 01:05:04,402 Zasmehuj me. 574 01:05:05,362 --> 01:05:09,157 Kako se trenira na Oxfordu in Sorbonne postal svetovalec, 575 01:05:09,199 --> 01:05:12,243 preživeti dve leti z Médecins Sans Frontières 576 01:05:12,327 --> 01:05:13,912 in končati tukaj? 577 01:05:15,080 --> 01:05:17,415 oprosti mi, pa si lahko kdo misli 578 01:05:17,499 --> 01:05:19,167 skrival si se od nečesa. 579 01:05:21,127 --> 01:05:23,421 Plačate veliko denarja, da bi bili tukaj, gospod Bond. 580 01:05:23,505 --> 01:05:25,924 Kdo postavlja vprašanja, ti ali jaz? 581 01:05:26,007 --> 01:05:28,009 seveda Nadaljuj. 582 01:05:31,596 --> 01:05:34,391 Vidim, da si to pustil zadnje vprašanje prazno. 583 01:05:35,141 --> 01:05:36,518 kaj si po poklicu 584 01:05:36,601 --> 01:05:40,397 No, to ni te sorte stvar, ki izgleda dobro na obrazcu. 585 01:05:40,605 --> 01:05:41,690 In zakaj je tako? 586 01:05:41,773 --> 01:05:42,774 Ubijam ljudi. 587 01:05:45,944 --> 01:05:47,153 Majhen svet? 588 01:05:49,781 --> 01:05:50,865 kje je 589 01:05:51,199 --> 01:05:52,867 Tvoj oče je mrtev. 590 01:05:53,118 --> 01:05:54,619 Pred dvema dnevoma. 591 01:05:54,703 --> 01:05:56,246 kako veš 592 01:05:56,329 --> 01:05:57,872 Ker sem bil tam. 593 01:05:58,456 --> 01:05:59,541 Si ga ti ubil? 594 01:05:59,624 --> 01:06:00,667 Ni mi bilo treba. 595 01:06:01,459 --> 01:06:03,044 To je naredil sam. 596 01:06:03,878 --> 01:06:06,881 In prišel si do konca samo da mi to poveš? 597 01:06:07,507 --> 01:06:08,925 Da je moj oče mrtev? 598 01:06:09,300 --> 01:06:13,013 Prišel sem ti povedati, da tvoje življenje je v nevarnosti in potrebujem vašo pomoč. 599 01:06:13,263 --> 01:06:16,891 Zakaj? - Dogovoril sem se z njim da te zaščitim. 600 01:06:18,059 --> 01:06:19,519 lažeš 601 01:06:20,061 --> 01:06:21,396 Zakaj bi ti zaupal? 602 01:06:21,479 --> 01:06:24,524 Ker je vedel, da jaz potrebovali nekaj v zameno. 603 01:06:24,899 --> 01:06:26,151 In kaj je bilo to? 604 01:06:26,901 --> 01:06:28,319 Najti L'Américain. 605 01:06:29,738 --> 01:06:31,031 Ta intervju je končan. 606 01:06:31,072 --> 01:06:32,323 Dr. Swann... 607 01:06:32,407 --> 01:06:36,619 Imate 10 minut, da zapustite stavbo. Potem pokličem varnostnike. 608 01:06:40,248 --> 01:06:42,042 hvala, Dr. Swann. 609 01:07:04,397 --> 01:07:05,815 te lahko dobim nekaj, gospod? 610 01:07:05,899 --> 01:07:08,401 Vodka martini. Pretreseno, ne premešano. 611 01:07:08,443 --> 01:07:11,029 žal mi je, ne točimo alkohola. 612 01:07:11,571 --> 01:07:13,740 Res začenjam ljubiti ta kraj. 613 01:07:13,782 --> 01:07:16,159 Imel bo prolitiko napitek s prebavnimi encimi. 614 01:07:16,451 --> 01:07:17,494 Vsekakor. 615 01:07:17,827 --> 01:07:19,204 Če ste prišli za avto, 616 01:07:19,287 --> 01:07:20,914 Parkiral sem ga na dnu Tibere. 617 01:07:20,955 --> 01:07:23,958 No, brez skrbi, 007. Bil je le 3.000.000 funtov vreden prototip. 618 01:07:24,250 --> 01:07:25,418 Zakaj si tukaj, Q? 619 01:07:25,460 --> 01:07:27,420 Oh, pravkar sem si želel odmora, če sem iskren. 620 01:07:27,462 --> 01:07:29,297 Bil sem malo pod stresom v službi pred kratkim. 621 01:07:29,631 --> 01:07:31,591 Kaj pa C-jevi ljudje leze po nas 622 01:07:31,633 --> 01:07:33,593 in dejstvo, da M želi mojo kroglice za božične okraske. 623 01:07:33,635 --> 01:07:35,804 - Preidi k bistvu. - Bistvo, 007, 624 01:07:35,887 --> 01:07:37,972 je to Franz Oberhauser je mrtev. 625 01:07:38,056 --> 01:07:39,557 Mrtev in pokopan. 626 01:07:39,641 --> 01:07:40,975 In če se ne vrneš z menoj prav zdaj, 627 01:07:41,017 --> 01:07:43,978 moja kariera in Moneypennyjeva bo šlo po isti poti. 628 01:07:44,020 --> 01:07:46,981 razumeš Vse se zlomi ohlapno tam zunaj in... 629 01:07:47,023 --> 01:07:49,651 - Videl sem ga. - Mislil si, da si ga videl. 630 01:07:49,734 --> 01:07:51,319 Šli smo skozi zapise. 631 01:07:51,402 --> 01:07:54,030 Umrl je v snežnem plazu z očetom pred 20 leti. 632 01:07:54,114 --> 01:07:56,074 ja Vem to. 633 01:07:56,157 --> 01:07:57,575 Ampak videl sem ga. 634 01:07:59,661 --> 01:08:01,621 On ni nekdo kdaj bom pozabil. 635 01:08:03,123 --> 01:08:05,291 Torej imate vodilo? 636 01:08:05,333 --> 01:08:07,127 Imam ime. L'Américain. 637 01:08:07,210 --> 01:08:10,046 no, ki ga zožuje. 638 01:08:10,130 --> 01:08:12,423 Poglej, oprosti, 007, ampak čas je potekel. 639 01:08:12,507 --> 01:08:14,551 Celotno kariero je na vrsti tukaj. 640 01:08:14,634 --> 01:08:17,053 Ali se vrneš in narediš to po ustreznih kanalih, 641 01:08:17,137 --> 01:08:18,304 ali grem direktno k M. 642 01:08:18,346 --> 01:08:21,015 Naredi še eno stvar zame. Potem si zunaj. 643 01:08:22,058 --> 01:08:24,394 Ugotovite, kaj lahko iz tega. 644 01:08:32,819 --> 01:08:34,362 Res, res sovražim te trenutno. 645 01:08:34,737 --> 01:08:36,239 Hvala, Q. 646 01:08:37,407 --> 01:08:39,534 Gospod? Zdaj? Prosim? 647 01:08:39,576 --> 01:08:40,660 kje bivaš 648 01:08:40,702 --> 01:08:41,786 Pevsner. Soba 12. 649 01:08:41,870 --> 01:08:43,121 Ena ura. 650 01:08:44,497 --> 01:08:48,001 Tukaj ste, gospod. En napitek s prolitičnim prebavnim encimom. 651 01:08:48,251 --> 01:08:49,586 Naredi mi uslugo, boš 652 01:08:49,669 --> 01:08:51,796 Vrzi to na stranišče. 653 01:08:51,880 --> 01:08:53,298 Izrežite posrednika. 654 01:09:02,765 --> 01:09:04,100 ne! Ostani. 655 01:09:54,901 --> 01:09:56,527 kaj hočeš 656 01:09:59,781 --> 01:10:01,032 kaj počneš 657 01:10:02,659 --> 01:10:04,327 Ali nihče od vas ne more govoriti? 658 01:13:30,783 --> 01:13:32,326 pridi no 659 01:14:31,511 --> 01:14:33,262 Argh, ne dotikaj se me! 660 01:14:34,096 --> 01:14:35,097 hej 661 01:14:35,389 --> 01:14:38,559 Morate zadihati in se umiriti. V šoku si. 662 01:14:38,601 --> 01:14:41,395 Pojdi stran od mene! Samo pojdi stran! 663 01:14:41,521 --> 01:14:43,898 Vam je padlo na pamet da si jih pripeljal do mene? 664 01:14:49,362 --> 01:14:50,613 Nimam čas za to. 665 01:14:51,447 --> 01:14:54,575 Vse mi moraš povedati veš za L'Américain. 666 01:14:54,784 --> 01:14:56,118 Pojdi k vragu! 667 01:14:59,247 --> 01:15:00,915 Tvojemu očetu sem dal besedo! 668 01:15:03,251 --> 01:15:06,587 In zakaj bi ti moral zaupati? Ker je to storil moj oče? 669 01:15:07,380 --> 01:15:09,590 Ker prav zdaj, Dr. Swann, 670 01:15:11,300 --> 01:15:13,928 Jaz sem tvoja najboljša priložnost ostati živ. 671 01:15:37,201 --> 01:15:38,869 Dr. Swann, Q. 672 01:15:38,953 --> 01:15:40,997 Q, dr. Swann. 673 01:15:41,706 --> 01:15:43,624 - Pozdravljeni. - Začaran. 674 01:15:45,376 --> 01:15:48,337 Bond, potrebujemo govoriti. sama. 675 01:15:48,421 --> 01:15:49,547 Ona ve. 676 01:15:49,630 --> 01:15:51,591 - Ampak, Bond... - Ona ve. 677 01:15:52,425 --> 01:15:53,551 Kaj imaš? 678 01:15:54,302 --> 01:15:56,470 Dolgujem ti opravičilo, 007. 679 01:15:57,179 --> 01:15:59,181 Ste na nečem. 680 01:15:59,265 --> 01:16:01,517 Oberhauser je še vedno živ. Prstan to dokazuje. 681 01:16:02,935 --> 01:16:05,313 In zdi se, da so bili vse del ene organizacije. 682 01:16:06,314 --> 01:16:09,984 Le Chiffre, Quantum, Sciarra, vaš prijatelj gospod Silva. 683 01:16:10,318 --> 01:16:12,028 In ali veš kdo jih vse povezuje? 684 01:16:12,111 --> 01:16:13,321 njega. 685 01:16:13,571 --> 01:16:14,905 Točno tako. 686 01:16:14,989 --> 01:16:18,409 Ta organizacija, veš kako se imenuje? 687 01:16:18,868 --> 01:16:19,994 - Ne. - Spectre. 688 01:16:22,705 --> 01:16:24,915 Ime mu je Spectre. 689 01:16:25,333 --> 01:16:26,334 Kako ona to ve? 690 01:16:26,417 --> 01:16:28,669 Ker moj oče je bil del tega. 691 01:16:29,629 --> 01:16:31,589 Potem mislim, da to bi moral videti. 692 01:16:31,797 --> 01:16:34,383 Gledate slike iz Južne Afrike zdaj 693 01:16:34,467 --> 01:16:36,427 kar se zdi velika eksplozija. 694 01:16:36,510 --> 01:16:39,055 Q, pojdi nazaj v London. 695 01:16:40,389 --> 01:16:43,392 M bo potreboval vašo pomoč. In še naprej me spremljaj. 696 01:16:43,476 --> 01:16:44,685 bom 697 01:16:45,102 --> 01:16:47,313 In, Bond, imaš najti L'Américain. 698 01:16:48,356 --> 01:16:50,399 On je naša edina vez do Oberhauserja. 699 01:16:50,483 --> 01:16:51,776 To ni oseba. 700 01:16:53,110 --> 01:16:54,612 To je kraj. 701 01:17:59,927 --> 01:18:01,262 Hvala. 702 01:18:33,127 --> 01:18:35,129 Tukaj so porabili njuna poročna noč. 703 01:18:36,964 --> 01:18:38,966 Vsako leto so se vračali. 704 01:18:39,884 --> 01:18:41,761 Potem so me pripeljali tudi z njimi. 705 01:18:45,264 --> 01:18:48,142 Vedno znova se je vračal, tudi po ločitvi. 706 01:18:50,519 --> 01:18:52,313 No, potem mi je žal. 707 01:18:53,314 --> 01:18:54,356 zakaj? 708 01:19:08,829 --> 01:19:09,830 Aha! 709 01:19:10,498 --> 01:19:11,832 kaj je 710 01:19:13,709 --> 01:19:15,586 To je tvoja dediščina. 711 01:19:16,086 --> 01:19:18,422 - Hočeš nekaj? - Ne, hvala. 712 01:19:20,174 --> 01:19:22,676 ne veš kaj pogrešaš. 713 01:19:31,477 --> 01:19:33,145 To ne more biti to. 714 01:19:34,355 --> 01:19:36,482 No, tukaj je za tvojega očeta. 715 01:19:37,817 --> 01:19:42,363 Obljubil sem si, da ne bom nikoli biti spet prizadet zaradi tega človeka. 716 01:19:43,989 --> 01:19:45,866 Prekinil sem vse stike. 717 01:19:46,700 --> 01:19:50,204 Ničesar nisem hotela narediti z njim ali njegovim bolnim življenjem. 718 01:19:51,372 --> 01:19:53,707 In potem, s svojim umirajočim dihom 719 01:19:54,375 --> 01:19:56,001 mi te pošlje. 720 01:19:57,336 --> 01:19:58,879 Ironično, kajne? 721 01:19:58,921 --> 01:20:01,257 Ne bi smel biti tako hudo zanj. 722 01:20:01,549 --> 01:20:04,760 Moški, ki sem ga pravkar spoznala, bi moral so bili mrtvi pred tedni. 723 01:20:04,844 --> 01:20:07,596 Edini razlog je njegovo srce je še vedno premagal tebe. 724 01:20:08,848 --> 01:20:11,559 Žaloval bom za očetom ob mojem času, gospod Bond. 725 01:20:12,893 --> 01:20:15,104 In zdaj, grem spat 726 01:20:18,148 --> 01:20:19,316 Oh. 727 01:20:22,570 --> 01:20:26,782 Niti za trenutek ne pomisli na to kjer ti padem v naročje, 728 01:20:27,741 --> 01:20:30,619 išče tolažbo za mojega mrtvega očeta. 729 01:20:34,748 --> 01:20:36,250 Sedi tam. 730 01:20:36,917 --> 01:20:39,753 Bodite pozorni. To je tisto, v čemer si dober. 731 01:20:44,550 --> 01:20:47,469 Pridi kamor koli blizu mene in ubil te bom. 732 01:20:47,720 --> 01:20:49,179 Ne dvomim. 733 01:21:00,024 --> 01:21:02,860 Poglej. Dva sta. 734 01:21:04,320 --> 01:21:05,863 Dva Jamesa. 735 01:21:07,281 --> 01:21:08,908 Imam srečo. 736 01:21:14,079 --> 01:21:16,290 Kaj delam tukaj? 737 01:21:24,214 --> 01:21:26,884 Lažnivcem... 738 01:21:26,967 --> 01:21:28,969 ...in morilci. 739 01:21:29,011 --> 01:21:31,180 Lažnivcem... 740 01:21:31,263 --> 01:21:33,307 ...in morilci... 741 01:21:33,349 --> 01:21:35,351 ...povsod. 742 01:22:07,299 --> 01:22:09,134 Kdo te je poslal? 743 01:22:12,554 --> 01:22:14,264 za koga delaš 744 01:22:51,927 --> 01:22:53,929 Zdaj, kam si šel? 745 01:23:22,708 --> 01:23:24,418 seveda 746 01:24:47,626 --> 01:24:49,002 kaj je 747 01:24:51,839 --> 01:24:53,132 nič. 748 01:25:07,646 --> 01:25:08,897 kaj je to 749 01:25:09,565 --> 01:25:11,191 To so koordinate. 750 01:25:14,486 --> 01:25:17,030 Tvoj oče je iskal določenega satelitskega telefona. 751 01:25:17,114 --> 01:25:19,199 Iskal je za nekoga. 752 01:25:20,909 --> 01:25:22,828 Iskal ga je. 753 01:25:24,454 --> 01:25:27,040 In poslal me je sem dokončati delo. 754 01:25:29,042 --> 01:25:30,961 - Grem s teboj. - Ne, nisi. 755 01:25:32,045 --> 01:25:33,380 Všeč si mi živ. 756 01:25:33,422 --> 01:25:34,923 Lahko skrbim zase. 757 01:25:35,007 --> 01:25:36,717 To ni bistvo. 758 01:25:38,218 --> 01:25:39,845 Mogoče se ne bom vrnil. 759 01:25:40,262 --> 01:25:41,471 vem 760 01:25:42,431 --> 01:25:45,726 Ampak želim razumeti kaj se je zgodilo z mojim očetom. 761 01:26:03,911 --> 01:26:06,079 Torej, kam je šel? 762 01:26:09,583 --> 01:26:11,001 Nikjer. 763 01:26:23,472 --> 01:26:26,141 najlepša hvala hvala Vse najboljše. 764 01:26:26,225 --> 01:26:27,226 kaj se dogaja 765 01:26:27,267 --> 01:26:29,186 Sestanek je bil prestavljen. Niste prejeli sporočila? 766 01:26:29,269 --> 01:26:30,354 Ne, nismo. 767 01:26:30,437 --> 01:26:31,605 Najkrajše srečanje Lahko se spomnim. 768 01:26:31,897 --> 01:26:33,357 Južnoafričani na krovu, vzamem? 769 01:26:33,440 --> 01:26:35,275 ja, no, kdo jih lahko krivi? 770 01:26:35,776 --> 01:26:37,945 Nine Eyes je zdaj uradno sankcioniran. 771 01:26:37,986 --> 01:26:40,572 Nov sistem deluje v manj kot 72 urah. 772 01:26:40,614 --> 01:26:42,616 To je velik korak naprej. 773 01:26:42,658 --> 01:26:44,493 Globalna inteligenca sodelovanje spremeni vse. 774 01:26:44,576 --> 01:26:46,286 Kot ste rekli prej. 775 01:26:48,121 --> 01:26:49,248 Poglej. 776 01:26:50,082 --> 01:26:52,251 Vprašali so me za vodenje novega odbora. 777 01:26:52,292 --> 01:26:54,169 da? in? 778 01:26:54,253 --> 01:26:57,881 In moram ti povedati, da sem govoril z notranjim ministrom. 779 01:26:58,048 --> 01:27:00,717 In v luči novega informacije, ki sem mu jih dal, 780 01:27:00,801 --> 01:27:03,845 se je odločil zapreti dvojni 0 program s takojšnjim učinkom. 781 01:27:04,304 --> 01:27:05,472 ne veš kaj delaš 782 01:27:05,555 --> 01:27:07,474 Ni osebno. 783 01:27:07,557 --> 01:27:09,142 To je prihodnost. 784 01:27:09,559 --> 01:27:10,811 in... 785 01:27:13,313 --> 01:27:14,314 nisi. 786 01:27:14,356 --> 01:27:16,149 Ti si mali domišljav baraba, kajne? 787 01:27:18,485 --> 01:27:20,112 To bom vzel kot kompliment. 788 01:27:20,320 --> 01:27:21,697 Jaz ne bi. 789 01:27:22,739 --> 01:27:24,449 To še ni konec. 790 01:27:42,467 --> 01:27:45,721 - Bi mi pritisnil tole? Hvala. - Da, gospod. 791 01:28:04,865 --> 01:28:06,241 Poberi ga. 792 01:28:07,492 --> 01:28:08,869 Sovražim orožje. 793 01:28:09,369 --> 01:28:11,705 Obljubila sem mu Ščitil bi te. 794 01:28:11,747 --> 01:28:14,458 Prva stvar je poučevanje kako se zaščititi. 795 01:28:14,875 --> 01:28:16,877 Kaj če te ustrelim po pomoti? 796 01:28:17,210 --> 01:28:19,338 Ne bi bilo prvič. 797 01:28:19,713 --> 01:28:20,964 Poberi ga. 798 01:28:21,048 --> 01:28:22,966 Rekel sem, da sovražim orožje. 799 01:28:28,638 --> 01:28:30,307 SIG 226. 800 01:28:30,599 --> 01:28:33,226 Merilo. Zadnji merilec. Kladivo. 801 01:28:39,024 --> 01:28:41,276 Samo pokažeš. Stisneš sprožilec. 802 01:28:41,360 --> 01:28:43,570 Poskušaj ne zaprite oči. 803 01:28:44,237 --> 01:28:46,907 Prosim, poskusite. 804 01:29:12,099 --> 01:29:14,768 Ni mi treba te kaj naučim, kajne? 805 01:29:16,770 --> 01:29:19,856 Nekoč je v našo hišo prišel moški ubiti očeta. 806 01:29:20,524 --> 01:29:23,693 Ni vedel, da sem zgoraj igranje v moji spalnici. 807 01:29:23,777 --> 01:29:26,113 Ali pa, da ga je oče hranil Beretta devet milimetrov 808 01:29:26,154 --> 01:29:28,323 pod umivalnikom z belilom. 809 01:29:31,618 --> 01:29:33,537 Zato sovražim orožje. 810 01:29:34,913 --> 01:29:37,499 Mislim, da bomo preskočili boj z roko v roko. 811 01:29:55,475 --> 01:29:56,601 Dober večer, gospod. 812 01:29:56,643 --> 01:29:58,728 Oprostite, ker vas motim večerja, vendar imamo nekaj novic. 813 01:29:58,812 --> 01:30:00,313 Večer, gospod. 814 01:30:00,355 --> 01:30:02,816 Uporaba Smart Blood, Sledil sem Bondu 815 01:30:02,899 --> 01:30:05,444 do točke tukaj v severni Afriki. 816 01:30:06,695 --> 01:30:09,364 Glej, vsak znani zemljevid registrira kot prazno puščavo. 817 01:30:09,448 --> 01:30:13,285 Točno tako. Ampak če pogledaš satelit blowup, to lahko jasno vidite. 818 01:30:13,618 --> 01:30:14,953 Ne moremo mu pomagati. 819 01:30:16,329 --> 01:30:17,789 Ampak, gospod, vemo kam je namenjen. 820 01:30:19,791 --> 01:30:21,668 C gleda vse, kar počnemo. 821 01:30:21,751 --> 01:30:24,337 Samo predajamo jih več informacij. 822 01:30:27,591 --> 01:30:30,010 Gospod, ne moremo samo pusti Bonda. 823 01:30:30,051 --> 01:30:32,095 Moramo. Samo naredimo ga šibkejšega. 824 01:30:32,179 --> 01:30:33,805 Ampak, gospod, točno vemo, kje je. 825 01:30:33,847 --> 01:30:36,475 Ja, vem, a če mu lahko sledimo, lahko tudi drugi. 826 01:30:37,309 --> 01:30:39,644 Izbriši vse datoteke Smart Blood. 827 01:30:39,686 --> 01:30:40,812 Vse. 828 01:30:42,731 --> 01:30:44,357 On je sam. 829 01:31:10,717 --> 01:31:12,052 Ne bi smel strmeti. 830 01:31:12,093 --> 01:31:14,012 No, ne bi smel videti tako. 831 01:31:18,225 --> 01:31:19,976 te lahko dobim aperitiv? 832 01:31:20,060 --> 01:31:21,394 Nisem prepričan. 833 01:31:21,436 --> 01:31:24,564 To me spravlja v težave. Zaradi tega delam nore stvari. 834 01:31:24,606 --> 01:31:26,149 No, ne moremo imeti to. 835 01:31:26,525 --> 01:31:30,028 Torej, bom imel vodka martini, umazan. 836 01:31:30,362 --> 01:31:31,863 Naj bo to dva. 837 01:31:35,408 --> 01:31:36,868 Imam vprašanje. 838 01:31:37,202 --> 01:31:38,411 No, kaj je to? 839 01:31:38,495 --> 01:31:41,373 Zakaj, glede na vsako druga možna možnost, 840 01:31:41,748 --> 01:31:44,251 ali moški izbere življenje plačanega morilca? 841 01:31:44,292 --> 01:31:46,253 No, to je bilo to ali duhovništvo. 842 01:31:48,421 --> 01:31:51,591 mislim resno Je to res tisto, kar si želite? 843 01:31:51,841 --> 01:31:55,512 Živeti v senci? Lov? Biti lovljen? 844 01:31:56,263 --> 01:31:59,224 Vedno gledaš za sabo? Vedno sam? 845 01:31:59,599 --> 01:32:00,850 Ampak nisem sam. 846 01:32:01,643 --> 01:32:03,311 Odgovorite na vprašanje. 847 01:32:04,437 --> 01:32:06,898 Nisem prepričan, da kdaj imel izbiro. 848 01:32:08,275 --> 01:32:10,360 Vseeno se ne ustavim razmišljati o tem. 849 01:32:10,652 --> 01:32:12,571 Kaj bi se zgodilo če bi? 850 01:32:13,405 --> 01:32:15,824 - Nehati? - Da. 851 01:32:19,828 --> 01:32:21,246 ne vem 852 01:32:21,913 --> 01:32:23,582 Vaše pijače, gospod. 853 01:32:23,623 --> 01:32:26,126 Lahko odideš tam, prosim. 854 01:32:37,345 --> 01:32:39,806 veš, Mislim, da se motiš. 855 01:32:39,848 --> 01:32:41,182 sem? 856 01:32:42,475 --> 01:32:44,436 Vedno imamo izbiro. 857 01:32:47,147 --> 01:32:48,857 Za to bom pil. 858 01:35:36,941 --> 01:35:37,942 sranje 859 01:35:46,367 --> 01:35:48,036 Kaj bomo zdaj? 860 01:36:47,470 --> 01:36:49,222 To je lahko dolgo čakanje. 861 01:36:51,766 --> 01:36:54,018 Ali imate pomisleki? 862 01:36:54,602 --> 01:36:56,062 Zdaj je prepozno. 863 01:37:15,707 --> 01:37:17,083 Kaj je to? 864 01:37:32,432 --> 01:37:37,103 To je letnik 1948 Rolls-Royce Silver Wraith. 865 01:38:01,377 --> 01:38:02,420 prosim 866 01:38:25,485 --> 01:38:27,278 Strah me je, James. 867 01:39:11,114 --> 01:39:13,783 Dober dan, G. Bond, dr. Swann. 868 01:39:14,075 --> 01:39:17,870 Želim, da veš, kako navdušena vsi te bomo končno spoznali. 869 01:39:17,954 --> 01:39:20,707 no, v veselje mi je biti tukaj. 870 01:39:20,957 --> 01:39:23,418 Vaš gostitelj vabi oba naj počivata, 871 01:39:23,501 --> 01:39:25,920 sprosti se in se mu pridruži za pijačo ob 4:00. 872 01:39:26,295 --> 01:39:28,548 - Povej našemu gostitelju, da ne bomo zamudili. - Čudovito. 873 01:39:28,881 --> 01:39:31,634 Preden vam pokažemo vašo sobe, samo še nekaj. 874 01:39:39,392 --> 01:39:40,560 Oh. 875 01:39:43,312 --> 01:39:44,981 Bodi previden s tem. 876 01:39:45,857 --> 01:39:47,358 Naloženo je. 877 01:39:53,906 --> 01:39:55,241 Hvala. 878 01:40:54,425 --> 01:40:56,636 To je zelo poseben kraj. 879 01:40:57,136 --> 01:41:00,473 Zahteval je vanjo vstopiš sam. 880 01:41:00,973 --> 01:41:02,308 seveda 881 01:41:04,811 --> 01:41:06,145 Šampanjec? 882 01:41:07,480 --> 01:41:08,898 Mogoče kasneje. 883 01:41:09,607 --> 01:41:10,942 Vsekakor. 884 01:41:42,348 --> 01:41:44,892 Mislim, da smo mišljeni biti navdušen. 885 01:41:57,822 --> 01:41:59,073 Dotakni se ga. 886 01:42:00,741 --> 01:42:02,952 Lahko se ga dotakneš če želite. 887 01:42:05,163 --> 01:42:06,998 Veš kaj je to? 888 01:42:07,039 --> 01:42:08,708 To je meteorit. 889 01:42:09,834 --> 01:42:11,544 Ja točno. 890 01:42:12,044 --> 01:42:15,840 Kartenhoff. Najstarejši v človeški lasti. 891 01:42:17,008 --> 01:42:19,844 Sam meteorit ki je naredil ta krater. 892 01:42:21,679 --> 01:42:22,889 Razmisli o tem. 893 01:42:23,556 --> 01:42:27,185 Toliko let tam zgoraj, sam, tih, 894 01:42:28,352 --> 01:42:32,273 krepitev zagona, dokler ga odločil, da pusti svoj pečat na Zemlji. 895 01:42:34,066 --> 01:42:36,777 Ogromna, neustavljiva sila. 896 01:42:37,361 --> 01:42:39,697 Le da se je ustavilo, kajne? 897 01:42:40,198 --> 01:42:41,574 Tukaj. 898 01:42:56,047 --> 01:42:59,926 Ne morem vam povedati, koliko imam se veselil tega. 899 01:42:59,967 --> 01:43:02,261 Vsi tukaj, skupaj. 900 01:43:05,056 --> 01:43:06,599 Ponovno srečanje. 901 01:43:08,768 --> 01:43:11,604 Tako sem vesel, da si prišel, tudi draga Madeleine. 902 01:43:13,397 --> 01:43:16,234 Bila si samo dekle ko sem te prvič videl. 903 01:43:17,610 --> 01:43:20,571 Enkrat sem prišel k tebi domov videti svojega očeta. 904 01:43:23,115 --> 01:43:24,784 Tega se ne spomnim. 905 01:43:26,077 --> 01:43:27,453 Ampak jaz. 906 01:43:32,124 --> 01:43:33,334 Bomo? 907 01:43:37,296 --> 01:43:38,547 Kaj je to mesto? 908 01:43:39,298 --> 01:43:40,716 Informacije. 909 01:43:43,970 --> 01:43:45,721 Informacije so vse, 910 01:43:47,014 --> 01:43:48,349 ali ni? 911 01:43:49,600 --> 01:43:51,018 na primer 912 01:43:51,102 --> 01:43:55,690 že morate vedeti, da je program double-0 je uradno mrtev. 913 01:43:55,898 --> 01:44:00,152 Kar me pripelje do natančno ugibajte, zakaj ste prišli. 914 01:44:03,447 --> 01:44:06,325 Torej, James, zakaj si prišel? 915 01:44:06,826 --> 01:44:08,494 Prišel sem te ubiti. 916 01:44:09,495 --> 01:44:11,831 In mislil sem, da si ti prišel sem umret. 917 01:44:12,164 --> 01:44:14,208 No, to je vse stvar perspektive. 918 01:44:15,835 --> 01:44:17,712 Ko že govorimo o perspektivi. 919 01:44:35,521 --> 01:44:38,858 - Je to v živo? - Živi in ​​neposredno. 16:20 GMT. 920 01:44:40,151 --> 01:44:42,403 Kakšno nenavadno naključje. 921 01:44:42,486 --> 01:44:46,949 Francozi imajo pregovor, "Usoda stekla je, da se razbije." 922 01:44:47,033 --> 01:44:51,120 No, morda je to usoda vohunov, ki kar izginejo. 923 01:44:51,329 --> 01:44:53,039 Vendar z malo sreče, 924 01:44:53,372 --> 01:44:55,416 nekaj pustimo za seboj. 925 01:44:55,666 --> 01:44:59,170 V tem času, Prepričan sem, da vas bo C zaposlil. 926 01:44:59,920 --> 01:45:01,547 Hvala vsem. 927 01:45:05,343 --> 01:45:08,179 To je ganljivo, se ti ne zdi? 928 01:45:11,349 --> 01:45:13,017 No, James, 929 01:45:13,726 --> 01:45:16,020 izgleda kot čisto sam si. 930 01:45:16,062 --> 01:45:18,689 Ne veliko več kot a voajer, si? 931 01:45:19,732 --> 01:45:21,734 Preveč prestrašen, da bi se pridružil. 932 01:45:22,068 --> 01:45:23,652 Mislim, da ti ne čisto razumeti. 933 01:45:23,736 --> 01:45:25,196 Oh, mislim, da vem. 934 01:45:25,237 --> 01:45:28,032 Zažigaš mesta in glej, kako gorijo nedolžni ljudje, 935 01:45:28,074 --> 01:45:30,284 tako da lahko prepričaš vlade, da se pridružijo 936 01:45:30,368 --> 01:45:33,037 obveščevalna mreža ste plačali. 937 01:45:33,079 --> 01:45:34,914 Ni tako zapleteno. 938 01:45:35,623 --> 01:45:39,418 Predvidevam, da naš mali prijatelj, C, on je eden od tvojih učencev. 939 01:45:40,878 --> 01:45:42,588 Lahko bi tako rekli. 940 01:45:42,797 --> 01:45:44,382 In kaj počne se izogne? 941 01:45:45,383 --> 01:45:46,592 nič. 942 01:45:47,218 --> 01:45:49,053 On je vizionar, kot jaz. 943 01:45:49,095 --> 01:45:50,763 Vizionarji. 944 01:45:51,555 --> 01:45:53,432 Psihiatrični oddelki so jih polni. 945 01:45:53,557 --> 01:45:56,477 Medtem ko nisi mogel videti kar je tik pred tabo. 946 01:45:56,560 --> 01:46:00,564 Toliko si me srečal krat in vendar me nisi nikoli videl. 947 01:46:01,107 --> 01:46:03,567 Le Chiffre, Greene, Silva. 948 01:46:03,609 --> 01:46:04,777 Vsi mrtvi. 949 01:46:04,819 --> 01:46:05,945 Ja, tako je. 950 01:46:06,237 --> 01:46:07,738 Nastal je lep vzorec. 951 01:46:07,780 --> 01:46:11,242 Vmešal si se v moj svet, Tvojega sem uničil. 952 01:46:13,119 --> 01:46:14,703 Ali pa si mislil bilo je naključje 953 01:46:14,787 --> 01:46:17,331 da vse ženske v se je tvoje življenje končalo mrtvo? 954 01:46:18,791 --> 01:46:20,876 Vesper Lynd, na primer 955 01:46:22,336 --> 01:46:25,756 Bila je velika. Vam je povedal zanjo? 956 01:46:28,092 --> 01:46:31,262 In potem, seveda, tvoja ljubljena M. 957 01:46:32,138 --> 01:46:34,140 Odšel za vedno. 958 01:46:38,269 --> 01:46:39,437 jaz 959 01:46:41,313 --> 01:46:43,441 Vse sem bil jaz, James. 960 01:46:43,482 --> 01:46:47,278 Vedno sem bil jaz. Avtor vse tvoje bolečine. 961 01:46:51,115 --> 01:46:53,492 Ti si pogumen ženska, draga moja. 962 01:47:00,833 --> 01:47:04,003 Zdaj razumem zakaj moj oče je izgubil razum. 963 01:47:04,336 --> 01:47:07,214 Ni izgubil razuma, bil je samo šibak. 964 01:47:07,298 --> 01:47:09,300 Ampak vsaj razumel je s čim se je spopadel. 965 01:47:09,675 --> 01:47:12,887 Vidiš, ni jim uspelo dojeti ključno dejstvo, 966 01:47:12,970 --> 01:47:16,682 da lahko grozljiv dogodek vodi do nečesa čudovitega. 967 01:47:19,018 --> 01:47:21,020 Ker omenjaš očeta, ti bom pokazal. 968 01:47:22,021 --> 01:47:24,565 Pametna je. Pametnejša je od mene. 969 01:47:24,648 --> 01:47:25,858 Ve, kako se skriti. 970 01:47:28,194 --> 01:47:31,113 Lahko jo zaščitim, če povej mi, kje je. 971 01:47:33,491 --> 01:47:35,201 Lahko jo obdržim pri življenju. 972 01:47:35,242 --> 01:47:36,452 Ja. 973 01:47:36,535 --> 01:47:37,745 Imate mojo besedo. 974 01:47:37,828 --> 01:47:39,788 Ne, ne, ne. Izklopi to. 975 01:47:39,872 --> 01:47:41,457 Vaša beseda? 976 01:47:42,041 --> 01:47:43,459 Beseda morilca! 977 01:47:43,542 --> 01:47:44,877 Izklopi to. 978 01:47:45,044 --> 01:47:47,046 - To je pomembno. - Rekel sem, ugasni! 979 01:47:49,673 --> 01:47:52,176 hočem da razumeti nekaj. 980 01:48:02,061 --> 01:48:03,729 To je moja beseda. 981 01:48:05,022 --> 01:48:06,148 Madeleine? 982 01:48:06,649 --> 01:48:08,067 Poglej me. 983 01:48:09,235 --> 01:48:12,655 Ne glej ga, Madeleine. Poglej me. 984 01:48:14,532 --> 01:48:16,033 L'Américain. 985 01:48:17,243 --> 01:48:18,786 Ti jo rešiš, 986 01:48:19,161 --> 01:48:22,248 lahko te pripelje do L'Américaina. Pozna L'Américain. 987 01:48:25,042 --> 01:48:27,086 Poskusite Hoffler Klinik. 988 01:48:33,592 --> 01:48:37,930 Ti si zmaj, ki pleše v orkan, gospod Bond. 989 01:48:41,100 --> 01:48:42,434 Nasvidenje. 990 01:48:49,608 --> 01:48:52,945 Stvari, ki združiti ljudi. 991 01:48:56,907 --> 01:48:59,535 Od groze, lepote. 992 01:49:26,103 --> 01:49:28,939 Mučenje je enostavno, na površinski ravni. 993 01:49:28,981 --> 01:49:32,109 Človek lahko gleda samega sebe biti razdrobljen 994 01:49:32,610 --> 01:49:35,821 in požeti veliko grozo iz izkušenj, 995 01:49:35,863 --> 01:49:38,490 ampak še vedno je dogajanje na daljavo. 996 01:49:38,657 --> 01:49:41,410 Ne jemlje mesto kjer je. 997 01:49:42,161 --> 01:49:47,833 Kot dobro veste, draga Madeleine, človek živi v svoji glavi. 998 01:49:48,292 --> 01:49:51,086 To je kje sedež njegove duše je. 999 01:49:52,421 --> 01:49:54,882 Z Jamesom sva bila oba prisotna pred kratkim 1000 01:49:54,965 --> 01:49:57,468 ko je bil človek prikrajšan za oči. 1001 01:49:58,469 --> 01:50:01,764 In največ zgodila se je osupljiva stvar. 1002 01:50:01,847 --> 01:50:02,973 Ali nisi opazil? 1003 01:50:03,515 --> 01:50:05,684 Ni ga bilo več. 1004 01:50:06,018 --> 01:50:08,395 Čeprav je odšel bil je še živ. 1005 01:50:08,479 --> 01:50:12,358 Torej v tem kratkem trenutku med življenjem in smrtjo, 1006 01:50:12,441 --> 01:50:15,277 ni bilo nikogar v njegovi lobanji. 1007 01:50:16,820 --> 01:50:18,155 Zelo nenavadno. 1008 01:50:20,074 --> 01:50:21,450 Torej, James. 1009 01:50:23,369 --> 01:50:26,205 Prodrl bom 1010 01:50:26,997 --> 01:50:29,375 tja, kjer ste. 1011 01:50:30,167 --> 01:50:32,378 V notranjost tvoje glave. 1012 01:50:33,462 --> 01:50:36,215 Zdaj pa prva sonda se bo igral s tvojim pogledom, 1013 01:50:36,590 --> 01:50:37,716 vaš sluh 1014 01:50:38,342 --> 01:50:40,511 in tvoje ravnotežje, 1015 01:50:40,552 --> 01:50:43,389 samo z najbolj subtilnimi manipulacij. 1016 01:50:43,555 --> 01:50:45,599 No, nadaljuj s tem. 1017 01:50:46,225 --> 01:50:49,561 Nič ne more biti tako boleče kot bi poslušal, kako govoriš. 1018 01:50:50,354 --> 01:50:51,689 v redu 1019 01:50:52,481 --> 01:50:53,899 Začnimo. 1020 01:51:26,557 --> 01:51:28,559 Zakaj to počneš? 1021 01:51:41,739 --> 01:51:43,907 Verjetno veš da je James tukaj 1022 01:51:43,949 --> 01:51:46,076 izgubil starše ko je bil mlad. 1023 01:51:49,413 --> 01:51:51,874 Toda ali ste vedeli da je bil moj oče 1024 01:51:51,957 --> 01:51:54,334 ki mu je pomagal skozi ta težak čas? 1025 01:52:02,509 --> 01:52:04,511 Čez tečaj dveh zimah 1026 01:52:04,595 --> 01:52:08,807 naučil ga je smučati, in plezati in loviti. 1027 01:52:09,600 --> 01:52:13,979 Blažil je rane na uboga mala modrooka sirota. 1028 01:52:16,648 --> 01:52:19,318 Prosil me je za zdravljenje njega kot brata. 1029 01:52:19,818 --> 01:52:21,570 Moj mali brat. 1030 01:52:23,155 --> 01:52:25,157 Nastali so kar priloga. 1031 01:52:26,825 --> 01:52:27,951 Torej, 1032 01:52:28,786 --> 01:52:29,995 ubil si ga. 1033 01:52:31,497 --> 01:52:32,998 Ja, sem. 1034 01:52:36,502 --> 01:52:39,171 Veš kaj zgodi, ko kukavica 1035 01:52:39,254 --> 01:52:42,174 lopute v notranjosti drugo ptičje gnezdo? 1036 01:52:43,467 --> 01:52:44,635 ja 1037 01:52:45,677 --> 01:52:48,138 Sili druga jajca ven. 1038 01:52:48,180 --> 01:52:49,223 ja 1039 01:52:49,515 --> 01:52:54,520 No, ta kukavica mi je dala vedeti življenje mojega očeta se je moralo končati. 1040 01:52:55,854 --> 01:52:58,440 Na nek način je odgovoren za pot, ki sem jo prehodil. 1041 01:52:58,690 --> 01:53:01,360 - Torej, hvala. - Kukavica. 1042 01:53:07,199 --> 01:53:10,118 Ali poznate še kakšno ptičje oglašanje, Franz? 1043 01:53:17,668 --> 01:53:19,002 Živjo, muca. 1044 01:53:21,713 --> 01:53:25,342 Franz Oberhauser je umrl Pred 20 leti, James. 1045 01:53:25,384 --> 01:53:28,136 V plazu, poleg očeta. 1046 01:53:29,388 --> 01:53:33,809 Človek, s katerim govoriš zdaj, človek v tvoji glavi, 1047 01:53:34,560 --> 01:53:37,145 je Ernst Stavro Blofeld. 1048 01:53:37,563 --> 01:53:39,022 Privlačno ime. 1049 01:53:39,565 --> 01:53:41,567 Mamina krvna linija. 1050 01:53:43,026 --> 01:53:47,239 Če igla najde pravilno točka v fusiformnem gyrusu, 1051 01:53:47,739 --> 01:53:49,741 nikogar ne boš prepoznal. 1052 01:53:49,992 --> 01:53:51,618 seveda, obraze vaših žensk 1053 01:53:51,702 --> 01:53:53,579 so zamenljivi, kajne, James? 1054 01:53:55,747 --> 01:53:57,374 Ne boste vedeli kdo je ona. 1055 01:53:57,416 --> 01:54:00,669 Samo še en mimoidoči obraz na poti do groba. 1056 01:54:09,386 --> 01:54:12,097 Umre nevedoč kdo si 1057 01:54:14,391 --> 01:54:16,268 Hči atentatorja. 1058 01:54:16,894 --> 01:54:18,896 Edini, ki bi lahko so ga razumeli. 1059 01:54:20,063 --> 01:54:21,440 Sramota. 1060 01:54:58,352 --> 01:54:59,811 ljubim te 1061 01:55:05,108 --> 01:55:07,569 Naredi tiste modre oči te še prepozna? 1062 01:55:11,990 --> 01:55:14,785 Prepoznal bi ti kjerkoli. 1063 01:55:17,037 --> 01:55:18,372 Ura. 1064 01:55:33,845 --> 01:55:35,222 Eno minuto. 1065 01:55:36,682 --> 01:55:38,141 Eno minuto. 1066 01:55:42,187 --> 01:55:43,981 Je kaj rekel? 1067 01:55:44,022 --> 01:55:45,357 Tempus fugit. 1068 01:55:47,192 --> 01:55:49,861 - Kaj? - Tempus fugit. 1069 01:55:50,362 --> 01:55:52,364 Ne slišim te, James. 1070 01:55:54,741 --> 01:55:56,076 rekel sem, 1071 01:55:56,868 --> 01:55:58,704 ali čas ne beži? 1072 01:56:26,023 --> 01:56:27,357 tam notri! 1073 01:57:08,940 --> 01:57:10,442 Pojdimo domov. 1074 01:57:26,625 --> 01:57:28,293 Ni še konec. 1075 01:58:18,135 --> 01:58:19,719 Sploh nikoli nisem slišal za Hildebranda. 1076 01:58:19,803 --> 01:58:23,014 To je splošno ideja z varnimi hišami. 1077 01:58:39,990 --> 01:58:41,616 Kako varno je to, gospod? 1078 01:58:41,700 --> 01:58:43,535 To bomo izvedeli. 1079 01:58:46,997 --> 01:58:48,498 Varno je. 1080 01:58:48,540 --> 01:58:50,208 Bolje počakaj tukaj. 1081 01:58:53,670 --> 01:58:54,838 jaz sem M. 1082 01:58:54,880 --> 01:58:55,922 Madeleine Swann. 1083 01:58:56,006 --> 01:58:57,007 Veseli me, da sem vas spoznal. 1084 01:58:57,048 --> 01:58:58,884 Torej, kaj ti imaš zame, 007? 1085 01:58:58,967 --> 01:59:03,013 Pred kratkim preminuli predstojnik Spectre, Ernst Stavro Blofeld, 1086 01:59:03,680 --> 01:59:07,517 in njegov vodja obveščevalne službe, tvoj novi najboljši prijatelj, C. 1087 01:59:08,894 --> 01:59:11,897 O tem, da bi prevzel nadzor nad njegovim zelo lasten globalni nadzorni sistem 1088 01:59:11,980 --> 01:59:14,524 da je prav zgradil tukaj pred našim nosom. 1089 01:59:14,566 --> 01:59:16,985 Potem je bolje, da se premaknemo. Sistem se vzpostavi ob polnoči. 1090 01:59:17,402 --> 01:59:20,280 Če se to zgodi, Spectre bo imel nadzor nad vsem. 1091 01:59:20,363 --> 01:59:22,324 Torej, ti in jaz bova tiho se pogovori s C 1092 01:59:22,407 --> 01:59:25,076 medtem ko Q vdre v sistem in ustavi povezavo. 1093 01:59:25,702 --> 01:59:26,745 Ne bo lahko. 1094 01:59:26,786 --> 01:59:29,206 Našel bo pot. Vedno ga ima. 1095 01:59:34,002 --> 01:59:35,879 Dobro je, da te imam nazaj, 007. 1096 01:59:36,755 --> 01:59:37,839 gospod 1097 01:59:47,432 --> 01:59:49,267 James, ne morem. 1098 01:59:50,018 --> 01:59:52,938 Vrnil se bom pote ko bo vsega konec. 1099 01:59:53,939 --> 01:59:55,523 Ne, ne morem. 1100 01:59:55,941 --> 01:59:57,943 Ne, ne moreš ostani tukaj ali ti... 1101 01:59:58,610 --> 02:00:02,822 Ne morem se vrniti v to življenje. In ne bom te prosil, da se spremeniš. 1102 02:00:03,531 --> 02:00:05,033 To si ti. 1103 02:00:07,786 --> 02:00:09,329 Ti se poslavljaš. 1104 02:00:10,121 --> 02:00:11,248 ja 1105 02:00:13,416 --> 02:00:14,751 pazi nase 1106 02:00:17,170 --> 02:00:19,172 Dober človek si, James. 1107 02:01:20,358 --> 02:01:21,901 Ali si že zraven, Q? 1108 02:01:22,360 --> 02:01:24,696 Nekaj plasti neprebojnega varnosti še ni, 1109 02:01:24,738 --> 02:01:26,698 ampak mislim Nekam že pridem. 1110 02:02:15,163 --> 02:02:16,706 Videli so nas! Vzvratno! 1111 02:02:56,621 --> 02:02:57,789 Pojdi! 1112 02:03:08,842 --> 02:03:10,802 Spravite ga v stavbo! 1113 02:03:10,927 --> 02:03:13,096 Premakni se. Premakni se! 1114 02:04:32,050 --> 02:04:35,595 Pojdi nazaj in poišči M, zdaj! Potrebujemo oba. 1115 02:04:45,063 --> 02:04:47,899 Ni dober občutek opazovan, kajne? 1116 02:04:52,570 --> 02:04:54,489 Ne reci mi, da si odgovoren za to. 1117 02:04:54,572 --> 02:04:57,450 Ne, ampak moj intendant je. 1118 02:04:57,534 --> 02:04:59,285 In on je izjemno nadarjen. 1119 02:04:59,369 --> 02:05:00,411 No, bravo. 1120 02:05:00,495 --> 02:05:04,916 Ampak, če se tega nisi zavedal, vidva sta brez službe. 1121 02:05:04,999 --> 02:05:06,251 Torej ste v posesti. 1122 02:05:06,292 --> 02:05:08,753 Bojim se, da imaš napačen konec palice, maks. 1123 02:05:08,836 --> 02:05:11,589 To bomo nehali sistem na spletu. 1124 02:05:11,673 --> 02:05:13,049 In potem grem da te pripeljem noter. 1125 02:05:13,174 --> 02:05:14,717 Na kakšni podlagi točno? 1126 02:05:15,009 --> 02:05:16,928 Slab okus pri prijateljih. 1127 02:05:53,256 --> 02:05:55,675 Oglejte si svet. 1128 02:05:57,260 --> 02:05:58,428 Kaos. 1129 02:05:59,554 --> 02:06:01,472 Ker ljudje, kot si ti, 1130 02:06:01,556 --> 02:06:02,974 potiskači papirja in politiki, 1131 02:06:03,099 --> 02:06:06,644 so preveč brez hrbtenice kaj je treba narediti. 1132 02:06:07,103 --> 02:06:10,607 Zato sem sklenil zavezništvo moč tam, kjer mora biti. 1133 02:06:10,648 --> 02:06:15,653 In zdaj ga želite vreči stran zaradi "demokracije". 1134 02:06:16,279 --> 02:06:17,947 Karkoli za vraga je to. 1135 02:06:18,489 --> 02:06:21,117 Kako predvidljivo noro. 1136 02:06:21,159 --> 02:06:24,495 Ampak potem ni to kaj pomeni M? 1137 02:06:26,331 --> 02:06:28,291 "Moron." 1138 02:06:29,375 --> 02:06:31,711 In zdaj vemo kaj C pomeni. 1139 02:06:36,341 --> 02:06:37,675 "Neprevidno." 1140 02:07:16,964 --> 02:07:18,591 pridi no 1141 02:07:18,716 --> 02:07:20,468 Ne, ne, ne! 1142 02:08:24,741 --> 02:08:28,035 Trd človek si ubiti, Blofeld. 1143 02:08:34,459 --> 02:08:36,627 Ojej. 1144 02:08:37,211 --> 02:08:38,963 Upam, da ne boli preveč. 1145 02:08:40,256 --> 02:08:43,760 Moje rane se bodo zacelile. 1146 02:08:43,801 --> 02:08:45,428 Kaj pa tvoj? 1147 02:08:46,971 --> 02:08:49,307 Poglej okoli sebe, James. Poglej. 1148 02:08:49,766 --> 02:08:51,934 To je tisto, kar je levo od tvojega sveta. 1149 02:08:52,226 --> 02:08:56,439 Vse kar si kdajkoli stal za, vse v katero si verjel, ruševina. 1150 02:08:57,607 --> 02:09:00,109 Zakaj smo tukaj? 1151 02:09:01,360 --> 02:09:03,112 ali si me pogrešal? 1152 02:09:03,988 --> 02:09:05,281 št. 1153 02:09:11,913 --> 02:09:14,999 Ampak poznam nekoga, ki to počne. 1154 02:09:22,173 --> 02:09:24,258 kje je ona 1155 02:09:25,051 --> 02:09:27,512 To moraš ti ugotoviti. 1156 02:09:35,019 --> 02:09:38,022 V treh minutah, ta stavba bo porušena. 1157 02:09:39,106 --> 02:09:41,359 Z lahkoto grem ven. 1158 02:09:41,442 --> 02:09:43,528 Zdaj imate izbiro. 1159 02:09:43,569 --> 02:09:46,155 Umri, ko jo poskušaš rešiti oz 1160 02:09:46,197 --> 02:09:48,574 rešite se in živeti z bolečino. 1161 02:09:49,742 --> 02:09:50,868 Blefiraš. 1162 02:09:53,454 --> 02:09:54,539 sem jaz 1163 02:10:02,213 --> 02:10:04,090 Res sem te dal skozi to, kajne? 1164 02:10:05,842 --> 02:10:07,385 To so bratje za vas. 1165 02:10:08,386 --> 02:10:11,848 Vedno vedo katere gumbe pritisniti. 1166 02:10:24,235 --> 02:10:26,279 Madeleine! 1167 02:10:31,534 --> 02:10:33,286 pridi no 1168 02:10:33,661 --> 02:10:34,662 pridi no 1169 02:10:36,205 --> 02:10:37,665 ja! 1170 02:10:39,292 --> 02:10:40,668 gremo 1171 02:10:41,377 --> 02:10:42,378 Po tebi. 1172 02:10:52,805 --> 02:10:56,058 Zakaj ne moreš samo sooči se s tem, M? 1173 02:10:57,143 --> 02:10:58,603 Nisi več pomemben. 1174 02:10:59,437 --> 02:11:01,522 Mogoče pa ne. 1175 02:11:01,606 --> 02:11:02,773 Nekaj ​​pa mora. 1176 02:11:57,745 --> 02:11:58,746 Mrtev. 1177 02:11:58,955 --> 02:12:00,331 - Je kaj o Bondu? - Ne. 1178 02:12:00,498 --> 02:12:02,333 Lahko pa ugibam. 1179 02:12:10,091 --> 02:12:12,176 Madeleine! 1180 02:12:14,387 --> 02:12:16,430 Madeleine! 1181 02:13:01,225 --> 02:13:02,351 ali mi zaupaš? 1182 02:13:02,727 --> 02:13:03,811 Ali imam izbiro? 1183 02:13:03,894 --> 02:13:04,895 Ne več. 1184 02:13:15,740 --> 02:13:17,074 pridi no 1185 02:13:32,089 --> 02:13:34,008 Adijo, James Bond. 1186 02:15:36,714 --> 02:15:38,257 Zaprite, zaprite, zaprite! 1187 02:16:46,116 --> 02:16:47,409 Gospod, to je teroristično opozorilo. 1188 02:16:47,451 --> 02:16:48,619 Mallory, razdelek z dvojno 0. 1189 02:16:51,914 --> 02:16:53,874 Odložite jih. 1190 02:16:55,292 --> 02:16:56,794 Ekipa Echo, ne streljajte. 1191 02:16:57,127 --> 02:16:59,380 Umakni se. 1192 02:17:34,873 --> 02:17:36,000 Dokončaj. 1193 02:17:47,553 --> 02:17:49,263 Dokončaj. 1194 02:18:01,817 --> 02:18:03,277 Brez nabojev. 1195 02:18:20,169 --> 02:18:22,212 In poleg tega, 1196 02:18:22,546 --> 02:18:24,548 Nekaj imam bolje narediti. 1197 02:19:11,011 --> 02:19:13,222 Pod posebnostjo Zakon o ukrepih iz leta 2001, 1198 02:19:13,263 --> 02:19:16,183 Zadržujem te v imenu vlade njenega veličanstva. 1199 02:20:22,291 --> 02:20:23,584 Bond? 1200 02:20:28,672 --> 02:20:30,674 Kaj delaš tukaj? - Dobro jutro, Q. 1201 02:20:38,557 --> 02:20:39,766 Mislil sem, da si odšel. 1202 02:20:39,850 --> 02:20:40,976 imam. 1203 02:20:42,853 --> 02:20:45,105 Obstaja samo eno stvar potrebujem.